Paroles et traduction Les Charlots - T'as les Sixties (inédit)

T'as les Sixties (inédit)

(Un p'tit beurday - to you!)
(Un p'tit beurday - to you!)
(Un p'tit beurday - to you!)

Un jour à ton anniversaire tu manques d'air, c'est la galère
Pour éteindre tes 60 bougies tu t'époumonnes, tu rougis...
T'as les éponges qui sont mitées Hmmmm... calamité!
(Un p'tit beurday to you!)
Tu souffles une fois, deux fois,
Trois fois c'est la honte, ça jette un froid
Tu veux qu'j'te dise, bouffon, t'as atteind l' plafond
C'est la crise, (un p'tit beurday...) - t'as les sixties. (...to you!)

Gueule du matin, chagrin dans la salle de bains
Y'a un gus dans la glace qui te scrute, ça te stresse, ça t'agace
Il a tes airs, il a tes yeux, on dirait toi mais en plus vieux
Toi t'es fier de tes pectoraux, lui il a les lolos ramollos
Toi, t'as les barres de chocolat, lui s'équipe chez Nutella
(Un p'tit beurday to you!)
Je est un autre à dire un mot
Quand tu t'rases c'est le genre de phrase
Que tu murmures à ton mur tout bas devant l' lavabo
'Faut qu'tu t'le dises, bouffon, t'as atteind l' plafond
C'est la crise, (un p'tit beurday...) - t'as les sixties. (...to you!)

Quand les vieillasseries déboulent j'te jure mec, ça file les boules
L'âge de la retraite c'est l'âge de
L'arthrite c'est plus la fête quand t'as plus la frite
Pour rouler tes oinj' c'est l'enfer,
Il t'faut tes verres, y'a rien à faire
Ou... tu fous ton kif par terre
Oh non... (Un p'tit beurday to you!)

Au championnat sport sous la couette,
T'avais la classe, t'étais un as - un athlète!
Là, brother, te fais pas d'illusions: tu joues en deuxième division
Y' a ton p'tit chauve, guimauve! qui baisse la tête
Il est amoureux de tes baskets, ton Barthez, c'est net, c'est net,
Tu veux qu'j'te dise, bouffon, t'as atteind l' plafond
C'est la crise... t'as les sixties...

Mais 'faut pas qu'ça t'mine man,
Reste cool, pense à la belotte, pense au boulot!
Tu fatigues mais t'est pas une bouse, nique le blues!
Prends du viagra, de l'omega 3, d'la B12
Si tu rages sois sage, pense qu'à ton âge y'a des avantages
La carte senior c'est trop fort,
Le d'mi-tarif SNCF c'est tout bénef' (to you...!)
À 300 à l'heure tous le jours tu peux t'offrir le Luxembourg
Pour cent-cinquante balles, c'est d'la balle...
(Un p'tit beurday to you!)

Et pense aussi à la sécu, tu vas pouvoir poser ton cul
160 trimestres t'as trimé, t'es sur le sable, arrête de ramer
Pose ta faucille, pose ton marteau, basta l'métro-boulot-dodo
Si la vie est un gâteau dis-toi qu'tu vas bouffer la c'rise
T'as gagné l'pompon, bouffon,
Fini la crise (to you!), t'as les sixties...

(Un p'tit beurday - to you!)
(Un p'tit beurday - to you!)
(Un p'tit beurday - to you!)
(Un p'tit beurday - to you!)

(Oh mister president...)

Тебе стукнуло шестьдесят (неизданное)

(Маленький подарочек тебе!)
(Маленький подарочек тебе!)
(Маленький подарочек тебе!)

В один прекрасный день рождения тебе не хватает воздуха, это катастрофа
Чтобы задуть свои 60 свечей, ты надрываешься, ты краснеешь...
Твои легкие все прокопчены Хммм... вот незадача!
(Маленький подарочек тебе!)
Ты дуешь раз, два,
Три раза - это позорно, это неловко
Хочешь, я тебе скажу, старик, ты достиг потолка
Вот он кризис, (маленький подарочек...) - тебе стукнуло шестьдесят. (...тебе!)

Лицо с утра, печаль в ванной
Какой-то тип в зеркале смотрит на тебя, это напрягает, это раздражает
У него твои манеры, твои глаза, он как ты, только постарше
Ты гордишься своими мускулами, у него дряблые телеса
У тебя кубики пресса, он налегает на Нутеллу
(Маленький подарочек тебе!)
Я - это другой, если сказать одним словом
Когда бреешься, это та фраза
Которую ты бормочешь себе под нос перед раковиной
«Признайся себе, старик, ты достиг потолка»
Вот он кризис, (маленький подарочек...) - тебе стукнуло шестьдесят. (...тебе!)

Когда старость наступает на пятки, клянусь, это бесит
Возраст выхода на пенсию - это возраст
Артрита, вечеринка окончена, когда у тебя больше нет энергии
Крутить самокрутки - это ад,
Тебе нужны очки, ничего не поделаешь
Или... ты бросаешь свой кайф на пол
О нет... (Маленький подарочек тебе!)

На чемпионате по сексу
У тебя был класс, ты был асом - спортсменом!
Здесь, братан, не обольщайся: ты играешь во второй лиге
Твой малыш-сладкоежка опускает голову
Он влюблен в твои тапочки, твой Бартез, это точно, точно,
Хочешь, я тебе скажу, старик, ты достиг потолка
Вот он кризис... тебе стукнуло шестьдесят...

Но не позволяй этому сломить тебя, мужик,
Расслабься, думай о хороших вещах, думай о работе!
Ты устал, но ты не развалина, к черту хандру!
Принимай виагру, омега-3, B12
Если ты злишься, успокойся, подумай, что в твоем возрасте есть свои плюсы
Пенсионное удостоверение - это круто,
Скидка на SNCF - это сплошная выгода (тебе...!)
Со скоростью 300 километров в час ты можешь позволить себе поездку в Люксембург
За полторы сотни, это же здорово...
(Маленький подарочек тебе!)

И подумай о том, что ты можешь отдохнуть,
Ты вкалывал 40 лет, ты на песке, хватит грести
Брось свой серп, брось свой молоток, хватит с тебя «метро-работа-сон»
Если жизнь - это торт, то ты сейчас будешь есть вишенку
Ты выиграл главный приз, старик,
Кризис миновал (тебе!), тебе стукнуло шестьдесят...

(Маленький подарочек тебе!)
(Маленький подарочек тебе!)
(Маленький подарочек тебе!)
(Маленький подарочек тебе!)

(О, господин президент...)