Paroles et traduction Les Chats Sauvages - Tu peins ton visage

Tu peins ton visage

Chérie, oh chérie
Comme tu as changé
Avec du noir, du rouge, du bleu
Sur tes joues, tes lèvres et tes yeux
Tu as l'air d'une cannibale
Et non d'une fille que j'emmène au bal
Tu peins, tu peins ton visage
Tu peins, tu peins ton image
Tu confonds l'Amérique et Nanterre
La route de Nogent et le sentier d' la guerre
Pour te prendre un baiser au vol
J' mets du rouge plein mon col
Et au lieu de celle que j'aime
Je n'embrasse qu'un masque de poudre et de crème
{Refrain:}
Tu peins, tu peins ton visage
Tu peins, tu peins, quel dommage!
C'est d'autant plus impardonnable
Que tu as dix-sept ans et la beauté du diable
Il n' te manque plus, en fait,
Que quelques plumes sur la tête
Tu pourrais même y ajouter
Un pagne autour des reins
Et un anneau dans l' nez
{Au Refrain}
Ne pense pas que ces peintures
Que tu te mets sur la figure
Vont m'inciter au badinage
Je te ferais plutôt un bon débarbouillage
{X2:}
Tu peins, tu peins ton visage
Tu peins, tu peins, quel dommage!
Hâte-toi de redevenir
La fille de naguère dont j'ai souvenir
Tu peins, tu peins oh hou oh! {x2}

You Paint Your Face

My darling, oh darling
How you've changed
With black, red, and blue
On your cheeks, your lips, and your eyes
You look like a cannibal
And not a girl I'd take to the ball
You paint, you paint your face
You paint, you paint your image
You confuse America with Nanterre
The road to Nogent with the warpath
To steal a kiss from you
I put on lipstick
And instead of the one I love
I kiss only a mask of powder and cream
{Chorus:}
You paint, you paint your face
You paint, you paint, what a shame!
It's all the more unforgivable
That you're seventeen and as beautiful as the devil
You lack nothing more, in fact,
Than a few feathers on your head
You could even add
A loincloth around your hips
And a nose ring
{Chorus}
Don't think that these paintings
That you put on your face
Will lead me to flirtation
I'd rather give you a good scrub
{X2:}
You paint, you paint your face
You paint, you paint, what a shame!
Hurry up and become again
The girl of yesteryear that I remember
You paint, you paint oh hoo oh! {x2}