Le bouleau - Les Chœurs de l'Armée Rougetraduction en allemand
Во
поле
березка
стояла,
Auf
dem
Feld
stand
eine
Birke,
Во
поле
кудрявая
стоялa.
Auf
dem
Feld
stand
eine
lockige
Birke.
Люли,
люли
стояла,
Ljuli,
ljuli,
stand
sie,
Люли,
люли
стояла.
Ljuli,
ljuli,
stand
sie.
Тары-бары,
растобары,
снеги
белы
выпадали
Tari-bari,
Rastobari,
weißer
Schnee
fiel,
Серы
зайцы
выбегали,
охотники
выезжали
Graue
Hasen
liefen
heraus,
Jäger
kamen
geritten,
Всех
собак
своих
спускали,
красну
девку
испугали
Ließen
all
ihre
Hunde
los,
erschreckten
das
schöne
Mädchen.
Ты,
девица,
стой!
Стой,
стой,
стой,
красавица
с
нами
песню
пой,
пой,
пой!
Du,
Mädchen,
bleib
stehen!
Steh,
steh,
steh,
Schöne,
sing
mit
uns
das
Lied,
sing,
sing,
sing!
Чувиль
мой
чувиль,
чувиль
– навиль,
виль
виль
виль!
Tschuwil
mein
Tschuwil,
Tschuwil
– Nawil,
wil
wil
wil!
Еще
чудо
– первочудо,
чудо
Родина
моя!
Noch
ein
Wunder
– Erstwunder,
Wunder,
meine
Heimat!
Некому
березку
заломати,
Niemand
kann
die
Birke
brechen,
Некому
кудряву
защипати.
Niemand
kann
die
Lockige
kneifen.
Люли,
люли
заломати,
Ljuli,
ljuli,
brechen,
Люли,
люли
защипати
Ljuli,
ljuli,
kneifen.
Тары-бары,
растобары,
снеги
белы
выпадали
Tari-bari,
Rastobari,
weißer
Schnee
fiel,
Серы
зайцы
выбегали,
охотники
выезжали
Graue
Hasen
liefen
heraus,
Jäger
kamen
geritten,
Всех
собак
повыпускали,
красну
девку
испугали
Ließen
all
ihre
Hunde
frei,
erschreckten
das
schöne
Mädchen.
Ты,
девица,
стой!
Стой,
стой,
стой,
красавица
с
нами
песню
пой,
пой,
пой!
Du,
Mädchen,
bleib
stehen!
Steh,
steh,
steh,
Schöne,
sing
mit
uns
das
Lied,
sing,
sing,
sing!
Чувиль
мой
чувиль,
чувиль
– навиль,
виль
виль
виль!
Tschuwil
mein
Tschuwil,
Tschuwil
– Nawil,
wil
wil
wil!
Еще
чудо
– первочудо,
чудо
Родина
моя!
Noch
ein
Wunder
– Erstwunder,
Wunder,
meine
Heimat!
Пойду
я
в
лес,
погуляю,
Ich
werde
in
den
Wald
gehen,
spazieren,
Белую
березку
заломаю.
Die
weiße
Birke
brechen.
Люли,
люли
погуляю,
Ljuli,
ljuli,
spazieren,
Люли,
люли
заломаю
Ljuli,
ljuli,
brechen.
Тары-бары,
растобары,
снеги
белы
выпадали
Tari-bari,
Rastobari,
weißer
Schnee
fiel,
Серы
зайцы
выбегали,
охотники
выезжали
Graue
Hasen
liefen
heraus,
Jäger
kamen
geritten,
Всех
собак
повыпускали,
красну
девку
испугали
Ließen
all
ihre
Hunde
frei,
erschreckten
das
schöne
Mädchen.
Ты,
девица,
стой!
Стой,
стой,
стой,
красавица
с
нами
песню
пой,
пой,
пой!
Du,
Mädchen,
bleib
stehen!
Steh,
steh,
steh,
Schöne,
sing
mit
uns
das
Lied,
sing,
sing,
sing!
Чувиль
мой
чувиль,
чувиль
– навиль,
виль
виль
виль!
Tschuwil
mein
Tschuwil,
Tschuwil
– Nawil,
wil
wil
wil!
Еще
чудо
– первочудо,
чудо
Родина
моя!
Noch
ein
Wunder
– Erstwunder,
Wunder,
meine
Heimat!
Évaluez la traduction
1
La guerre sacrée
2 L'hymne national Russe
3 Oh, ma vaste steppe
4 Les braves Cosaques du don
5 Chant patriotique : Moscou
6 Ah Nastassia
7 Sur la route
8 Le bouleau
9 Le galop de la troïka
10 Le tocsin de Buchenwald
11 Troika
12 Esclavage et souffrance
13 Gandzia
14 Adelita
15 Les rossignols
16 Ah, toi la nuit !
17 Varegue
18 Korobeiniki
19 Gloire immortelle de nos aïeux (Chœur des soldats de l'opéra "faust")
20 Cocher, harnache les chevaux
21 Bella Ciao
22 Les bateliers de la Volga
23 Plaine, ma plaine
24 Kalinka
25 Les vaillants cosaques
26 En Route (Bof De "Maxime Perepelitsa")
27 Une brune moldave
28 Le chants des partisans
29 Along Peterskaia Street
30 Les Yeux Noirs
31 Chœur de l'opéra "Hernani"
32 Le rocher sur la Volga
33 Medley des chansons de la guerre civile: La cavalerie rouge / Au-delà des rivières / Ohé sur le chemin
34 Souliko
35 Le chœur des chasseurs de l'opéra "Le tireur enchanté"
36 Cabaletta de Manriko (Chœur de l'opéra "Le trouvere" )
37 Ma Joie
38 Tchapaev - le héros
39 Metelitsa
40 Le temps du muguet
2 L'hymne national Russe
3 Oh, ma vaste steppe
4 Les braves Cosaques du don
5 Chant patriotique : Moscou
6 Ah Nastassia
7 Sur la route
8 Le bouleau
9 Le galop de la troïka
10 Le tocsin de Buchenwald
11 Troika
12 Esclavage et souffrance
13 Gandzia
14 Adelita
15 Les rossignols
16 Ah, toi la nuit !
17 Varegue
18 Korobeiniki
19 Gloire immortelle de nos aïeux (Chœur des soldats de l'opéra "faust")
20 Cocher, harnache les chevaux
21 Bella Ciao
22 Les bateliers de la Volga
23 Plaine, ma plaine
24 Kalinka
25 Les vaillants cosaques
26 En Route (Bof De "Maxime Perepelitsa")
27 Une brune moldave
28 Le chants des partisans
29 Along Peterskaia Street
30 Les Yeux Noirs
31 Chœur de l'opéra "Hernani"
32 Le rocher sur la Volga
33 Medley des chansons de la guerre civile: La cavalerie rouge / Au-delà des rivières / Ohé sur le chemin
34 Souliko
35 Le chœur des chasseurs de l'opéra "Le tireur enchanté"
36 Cabaletta de Manriko (Chœur de l'opéra "Le trouvere" )
37 Ma Joie
38 Tchapaev - le héros
39 Metelitsa
40 Le temps du muguet
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.