Paroles et traduction Les Claypool - Ol' Rosco

Ol' Rosco

Have you seen Ol' Rosco?
Likes to drink when he drives
Have you seen Ol' Rosco?

I wouldn't be a bit surprised.
If he's out there now.
Drivin' like mad.
Swervin' and a weavin'

Thinks he's a model dad.
Like a bastard he's grinnin'
With teeth full of bugs.

Headin' home from the brewery
The old lunchtime chug-a-lug.

Have you seen Ol' Rosco?
He doesn't think when he drives
Have you seen Ol' Rosco?
I am a bit surprised
That they haven't nailed him.
For drivin' like a fool.
Accept maybe that one time.
Taking his daughter home from dancin' school.
You see they caught red nose slurin'
He blew a .09
Made his wife come and get him.
Had him pay a 200 dollar fine.

Have you seen Ol' Rosco?
He's too damn drunk to drive

Saw him pissin' in the bathroom
That's when he gave me the evil eye.
Said boy i think you had too many
Why don't you give up them keys?
Tells me to mind my business
Says says he'll do as he'll damn well please.

So I ordered hot coffee
And an olie on tap.
I put the olie to my lips
Then I poured the hot coffee in his lap.

Have you seen Ol' Rosco?
He wasn't supposed to drive.
He left here three hours ago.
His wife says he never arrived.
He could be out there bleedin'
In the bottom of some ditch.

Some say it serves him right.
The selfish sons-a-bitch.
This time he went head on.
With a purple PT cruiser.
Came out without a scratch.
That's the dumb luck of a boozer.

Старина Роско

Дорогая, ты не видела старину Роско?
Любит выпить за рулём,
Дорогая, ты не видела старину Роско?

Я бы ни капли не удивился,
Если он сейчас там,
Гоняет как бешеный,
Виляет туда-сюда.

Думает, он - образец отца.
Ухмыляется, как мерзавец,
С зубами, полными жучков.

Едет домой из пивоварни,
После обеденного бухалова.

Дорогая, ты не видела старину Роско?
Он не соображает, когда за рулем,
Дорогая, ты не видела старину Роско?
Я немного удивлён,
Что его ещё не прикрыли
За вождение как у дурака.
Кроме, разве что, того раза,
Когда он забирал дочку с танцев.
Видишь ли, его поймали за смазкой,
Он надул 0.09,
Пришлось жене его забирать.
Заплатил штраф 200 долларов.

Дорогая, ты не видела старину Роско?
Он слишком пьян, чтобы вести машину.

Видел его мочащим в туалете,
Вот тогда он и посмотрел на меня испепеляющим взглядом.
Сказал, парень, ты, я смотрю, перебрал,
Может, ключи оставишь?
Говорит, не лезь не в своё дело,
Говорит, будет делать то, что ему, чёрт возьми, вздумается.

Ну, я заказал горячего кофе
И кружку эля.
Поднёс эль к губам,
А горячий кофе вылил ему на колени.

Дорогая, ты не видела старину Роско?
Ему нельзя было садиться за руль.
Он уехал три часа назад.
Жена говорит, что он так и не приехал.
Может, он там истекает кровью
На дне какой-нибудь канавы.

Некоторые говорят, так ему и надо,
Этому эгоистичному сукину сыну.
На этот раз он лоб в лоб
С фиолетовым PT Cruiser.
Вышел без единой царапины.
Вот она, дурная удача алкаша.