Paroles et traduction Les Compagnons De La Chanson - Kalinka

Kalinka

Калинка, калинка, калинка моя
В саду ягода малинка, малинка моя
Эй, калинка, калинка, калинка моя
В саду ягода малинка, малинка моя
Эй, калинка, калинка, калинка моя
В саду ягода малинка, малинка моя

Aah, j'aimais deux tourterelles
Aussi douces que belles
Et, pour les deux, j'aurais donné
Ma vie, oui
(Ай-люли, люли, ай-люли, люли)
Et pour les deux, j'aurais donné
Ma vie

Je courais l'une et l'autre, j'aimais les deux à la fois
Tantôt l'une, tantôt l'autre, je les prenais dans mes bras
Et je voulais l'une et l'autre, j'aimais les deux à la fois
Tantôt l'une, tantôt l'autre, je les prenais dans mes bras

(Эй, калинка, калинка, калинка моя
Эй, малинка, малинка, малинка моя)

Aah, je nous revois ensemble sous les sapins qui tremblent
Entre les deux, il faisait bon dormir, oui
(Ай-люли, люли, ай-люли, люли)
Entre les deux, je n'ai pas su choisir

Approchez, violons venez, quidams restez près de moi
Je n'ai plus que la mémoire d'avoir perdu à la fois

(Эй, калинка, калинка, калинка моя
Эй, малинка, малинка, малинка моя)

Je n'ai plus que la mémoire de n'avoir plus rien à moi
Et tant mieux s'il me faut boire pour oublier à la fois

Эй, калинка, калинка, калинка моя
Эй, малинка, малинка, малинка моя
Эй, калинка, калинка, калинка моя
Эй, малинка, малинка, малинка моя

Kalinka

Kalinka, kalinka, kalinka moya
In the garden berry malinka, malinka moya
Hey, kalinka, kalinka, kalinka moya
In the garden berry malinka, malinka moya
Hey, kalinka, kalinka, kalinka moya
In the garden berry malinka, malinka moya

Aah, I loved two turtle doves
As sweet as they were beautiful
And, for the two, I would have given
My life, yes
(Ay-lyuli, lyuli, ay-lyuli, lyuli)
And for the two, I would have given
My life

I was chasing one and the other, I loved them both at the same time
Sometimes one, sometimes the other, I took them in my arms
And I wanted both of them, I loved them both at the same time
Sometimes one, sometimes the other, I took them in my arms

(Hey, kalinka, kalinka, kalinka moya
Hey, malinka, malinka, malinka moya)

Aah, I see us together again under the trembling fir trees
Between the two, it was good to sleep, yes
(Ay-lyuli, lyuli, ay-lyuli, lyuli)
Between the two, I could not choose

Come closer, violins come, passers-by stay close to me
I have only the memory of having lost both at the same time

(Hey, kalinka, kalinka, kalinka moya
Hey, malinka, malinka, malinka moya)

I have only the memory of having nothing left to me
And so much better if I have to drink to forget both at the same time

Hey, kalinka, kalinka, kalinka moya
Hey, malinka, malinka, malinka moya
Hey, kalinka, kalinka, kalinka moya
Hey, malinka, malinka, malinka moya