La valse des lilas - Les Compagnons De La Chansontraduction en russe
On
ne
peut
pas
vivre
ainsi
que
tu
le
fais
Нельзя
жить
так,
как
живешь
ты,
D'un
souvenir
qui
n'est
plus
qu'un
regret
Одним
воспоминанием,
от
которого
осталась
лишь
печаль.
Sans
un
ami
et
sans
autre
secret
Без
друга
и
без
другой
тайны,
Qu'un
peu
de
larmes
Кроме
нескольких
слезинок,
Pour
ces
quelques
pages
de
mélancolie
Пролитых
над
страницами
меланхолии.
Tu
as
fermé
le
livre
de
ta
vie
Ты
закрыла
книгу
своей
жизни
Et
tu
as
cru
que
tout
était
fini
И
решила,
что
всё
кончено.
Mais
tous
les
lilas
Но
вся
сирень,
Tous
les
lilas
de
Mai
Вся
сирень
мая,
N'en
finiront
Не
перестанет,
N'en
finiront
jamais
Никогда
не
перестанет
De
faire
la
fête
au
cœur
des
gens
Устраивать
праздник
в
сердцах
людей,
Qui
s'aiment
s'aiment
s'aiment
Которые
любят,
любят,
любят
друг
друга.
Tant
que
tournera
Пока
будет
идти,
Que
tournera
le
temps
Пока
будет
идти
время,
Jusqu'au
dernier
До
последнего,
Jusqu'au
dernier
Printemps
До
последнего
дня
весны,
Le
ciel
aura
Небу
будет,
Le
ciel
aura
vingt
ans
Небу
будет
двадцать
лет,
Les
amoureux
en
auront
tout
autant
И
влюбленным
тоже.
Si
tu
vois
les
jours
se
perdre
au
fond
des
nuits
Если
ты
видишь,
как
дни
теряются
в
ночи,
Les
souvenirs
abandonner
ta
vie
А
воспоминания
покидают
твою
жизнь,
C'est
qu'ils
ne
peuvent
rien
contre
l'oubli
То
знай:
они
бессильны
перед
забвением.
Mais
tous
les
lilas
Но
вся
сирень,
Tous
les
lilas
de
Mai
Вся
сирень
мая,
N'en
finiront
Не
перестанет,
N'en
finiront
jamais
Никогда
не
перестанет
De
faire
la
fête
au
cœur
des
gens
Устраивать
праздник
в
сердцах
людей,
Qui
s'aiment
s'aiment
s'aiment
Которые
любят,
любят,
любят
друг
друга.
Tant
que
tournera
Пока
будет
идти,
Que
tournera
le
temps
Пока
будет
идти
время,
Jusqu'au
dernier
До
последнего,
Jusqu'au
dernier
Printemps
До
последнего
дня
весны,
Le
ciel
aura
Небу
будет,
Le
ciel
aura
vingt
ans
Небу
будет
двадцать
лет,
Les
amoureux
en
auront
tout
autant
И
влюбленным
тоже.
Évaluez la traduction
1
Les trois cloches
2 Le galérien
3 Comment va la vie?
4 J'aimerais bien apprendre au monde (I'd Like To Teach The World To Sing)
5 L'homme qui se rappelle (Melancholy Man)
6 Le sous marin vert
7 La mer
8 Si j'avais des millions
9 Dites moi qui - Du film "On est toujours trop bon avec les femmes"
10 En écoutant mon coeur chanter
11 C'est la gloire de l'amour (Générique du film "Devine qui vient dîner")
12 C'est Ma Chanson
13 Swanee
14 La marche de Sacco e Vanzetti (Thème du film "Sacco e Vanzetti")
15 Pigalle
16 Les vertes années
17 Que reste-t-il de nos amours?
18 Ce bonheur-là
19 Je reviens chez nous
20 La valse des lilas
21 Sous le ciel de Paris
22 Le temps des etudiants
2 Le galérien
3 Comment va la vie?
4 J'aimerais bien apprendre au monde (I'd Like To Teach The World To Sing)
5 L'homme qui se rappelle (Melancholy Man)
6 Le sous marin vert
7 La mer
8 Si j'avais des millions
9 Dites moi qui - Du film "On est toujours trop bon avec les femmes"
10 En écoutant mon coeur chanter
11 C'est la gloire de l'amour (Générique du film "Devine qui vient dîner")
12 C'est Ma Chanson
13 Swanee
14 La marche de Sacco e Vanzetti (Thème du film "Sacco e Vanzetti")
15 Pigalle
16 Les vertes années
17 Que reste-t-il de nos amours?
18 Ce bonheur-là
19 Je reviens chez nous
20 La valse des lilas
21 Sous le ciel de Paris
22 Le temps des etudiants
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.