La complainte du partisan - Les Compagnons De La Chanson traduction en allemand

La complainte du partisan

L'ennemis étaient chez moi
On m'a dit résigne- toi
Mais je n'ai pas pu
Et j'ai repris mon arme

Personne ne m'a demandé
D'où je viens et où je vais
Vous qui le savez
Effacez mon passage

J'ai changé cent fois de nom
J'ai perdu femme et enfants
Mais j'ai tant d'amis
J'ai la France entière

Un vieil homme dans un grenier
Pour la nuit nous a cachés
Les soldats l'ont pris
Il est mort sans surprise

Hier encore nous étions trois
Il ne reste plus que moi
Et je tourne en rond
Dans la prison des frontières

Le vent passe sur les tombes
La liberté reviendra
On nous oubliera
Nous rentrerons dans l'ombre

Die Klage des Partisanen

Der Feind war bei mir zu Haus
Man sagte mir: Ergib dich
Aber ich konnte nicht
Und ich nahm meine Waffe wieder auf

Niemand hat mich gefragt
Woher ich komme und wohin ich gehe
Ihr, die ihr es wisst
Verwischt meine Spuren

Ich habe hundertmal den Namen gewechselt
Ich habe Frau und Kinder verloren
Aber ich habe so viele Freunde
Ich habe ganz Frankreich

Ein alter Mann auf einem Dachboden
Hat uns für die Nacht versteckt
Die Soldaten haben ihn geholt
Er starb ohne Überraschung

Gestern noch waren wir drei
Nun bin nur noch ich übrig
Und ich drehe mich im Kreis
Im Gefängnis der Grenzen

Der Wind weht über die Gräber
Die Freiheit wird zurückkehren
Man wird uns vergessen
Wir werden in den Schatten zurücktreten