Le temps des etudiants - Les Compagnons De La Chanson traduction en allemand

Le temps des etudiants

Au temps où nous étions étudiants
Au temps où c'était l'événement
Quand l'orchestre de Sidney Bechet
Accompagnait Luter et sa clarinette

Gréco, ses longs cheveux dans le dos
Faisait les beaux jours des Deux Magots
Et au Flore, quand elle était là
On retenait son fauteuil tout comme à l'Olympia

Mais non, le présent n'a rien changé
Et si tes volets se sont fermés
Rose rouge, fleur des nuits
C'est que le temps a passé sur nos folies

Pourtant ces vingt ans qu'on a brûlés
Dieu sait s'ils étaient échevelés
Et bohèmes et déchaînés
Quand ils s'en allaient danser à Saint-Germain-des-Prés

Rien ne change, tout recommence
Comme au temps de nos vingt ans à Saint-Germain-des-Prés

Die Zeit der Studenten

In der Zeit, als wir Studenten waren
In der Zeit, als das das Ereignis war
Als das Orchester von Sidney Bechet
Luter und seine Klarinette begleitete

Gréco, ihr langes Haar im Rücken
Machte die schönen Tage der Deux Magots
Und im Flore, wenn sie da war
Hielt man ihren Sessel frei, genau wie im Olympia

Aber nein, die Gegenwart hat nichts geändert
Und wenn sich deine Fensterläden geschlossen haben
Rote Rose, Blume der Nächte
Ist es, weil die Zeit über unsere Verrücktheiten hinweggegangen ist

Doch diese zwanzig Jahre, die wir verbrannten
Gott weiß, wie zerzaust sie waren
Und bohemienhaft und entfesselt
Als sie tanzen gingen in Saint-Germain-des-Prés

Nichts ändert sich, alles beginnt von Neuem
Wie zur Zeit unserer zwanzig Jahre in Saint-Germain-des-Prés