Le temps des etudiants - Les Compagnons De La Chanson traduction en anglais

Le temps des etudiants

Au temps où nous étions étudiants
Au temps où c'était l'événement
Quand l'orchestre de Sidney Bechet
Accompagnait Luter et sa clarinette

Gréco, ses longs cheveux dans le dos
Faisait les beaux jours des Deux Magots
Et au Flore, quand elle était là
On retenait son fauteuil tout comme à l'Olympia

Mais non, le présent n'a rien changé
Et si tes volets se sont fermés
Rose rouge, fleur des nuits
C'est que le temps a passé sur nos folies

Pourtant ces vingt ans qu'on a brûlés
Dieu sait s'ils étaient échevelés
Et bohèmes et déchaînés
Quand ils s'en allaient danser à Saint-Germain-des-Prés

Rien ne change, tout recommence
Comme au temps de nos vingt ans à Saint-Germain-des-Prés

Student Days

When we were students
When it was the event
When Sidney Bechet's orchestra
Accompanied Luter and his clarinet

Gréco, her long hair down her back
Made the glory days of the Deux Magots
And at the Flore, when she was there
One held one's seat just like at the Olympia

But the present has changed nothing
And if your shutters have closed
Red rose, flower of the night
It's because time has passed over our follies

Yet those twenty years we burned
God knows if they were wild
And bohemian and unbridled
When they went out dancing at Saint-Germain-des-Prés

Nothing changes, everything starts again
Like in the days of our twenties at Saint-Germain-des-Prés