Les vertes années - Les Compagnons De La Chansontraduction en anglais
Nous
étions
tous
les
deux
We
were
both
Étendus
sur
la
lande
Lying
on
the
moor
Tu
regardais
les
cieux
You
were
gazing
at
the
sky
Moi
je
te
contemplais
I
was
gazing
at
you
Le
roux
de
tes
cheveux
The
auburn
of
your
hair
Dénoués
sur
la
lande
Unbound
on
the
moor
Sur
le
vert
de
l'
Irlande
On
the
greenness
of
Ireland
Était
vague
de
feu
Was
a
wave
of
fire
De
nos
vertes
années
Of
our
green
years
Qui
verrouillaient
l'enfance
That
locked
away
childhood
Dont
je
n'ai
malgré
moi
Which
despite
myself
Jamais
rien
oublié
I
have
never
forgotten
De
nos
vertes
années
Of
our
green
years
En
as-tu
souvenance
Do
you
remember
them
Viennent-elles
parfois
Do
they
come
sometimes
Tendrement
éclairer
Tenderly
to
illuminate
Un
coin
de
tes
pensées
A
corner
of
your
thoughts
Nos
vertes
années
Our
green
years
À
la
brise
d'été
To
the
summer
breeze
Tu
offrais
ton
visage
You
offered
your
face
Et
tu
semblais
rêver
And
you
seemed
to
dream
Sans
savoir
qu'en
mon
cœur
Not
knowing
that
in
my
heart
Venait
de
se
lever
Had
just
risen
La
tempête
et
l'orage
The
storm
and
the
tempest
Car
je
demeurais
sage
For
I
remained
wise
Pudique
et
bouleversé
Modest
and
overwhelmed
De
nos
vertes
années
Of
our
green
years
Qui
s'ouvraient
sur
la
vie
That
opened
onto
life
Et
qui
vivent
à
feu
doux
And
that
live
with
a
gentle
heat
Au
fil
de
mes
pensées
In
the
thread
of
my
thoughts
De
nos
vertes
années
Of
our
green
years
J'en
ai
la
nostalgie
I
am
nostalgic
for
them
Que
reviennent
pour
nous
May
they
return
for
us
Le
temps
d'un
seul
été
For
the
time
of
just
one
summer
Du
fond
de
leur
passé
From
the
depths
of
their
past
De
nos
vertes
années
Of
our
green
years
Évaluez la traduction
1
Les trois cloches
2 Le galérien
3 Comment va la vie?
4 J'aimerais bien apprendre au monde (I'd Like To Teach The World To Sing)
5 L'homme qui se rappelle (Melancholy Man)
6 Le sous marin vert
7 La mer
8 Si j'avais des millions
9 Dites moi qui - Du film "On est toujours trop bon avec les femmes"
10 En écoutant mon coeur chanter
11 C'est la gloire de l'amour (Générique du film "Devine qui vient dîner")
12 C'est Ma Chanson
13 Swanee
14 La marche de Sacco e Vanzetti (Thème du film "Sacco e Vanzetti")
15 Pigalle
16 Les vertes années
17 Que reste-t-il de nos amours?
18 Ce bonheur-là
19 Je reviens chez nous
20 La valse des lilas
21 Sous le ciel de Paris
22 Le temps des etudiants
2 Le galérien
3 Comment va la vie?
4 J'aimerais bien apprendre au monde (I'd Like To Teach The World To Sing)
5 L'homme qui se rappelle (Melancholy Man)
6 Le sous marin vert
7 La mer
8 Si j'avais des millions
9 Dites moi qui - Du film "On est toujours trop bon avec les femmes"
10 En écoutant mon coeur chanter
11 C'est la gloire de l'amour (Générique du film "Devine qui vient dîner")
12 C'est Ma Chanson
13 Swanee
14 La marche de Sacco e Vanzetti (Thème du film "Sacco e Vanzetti")
15 Pigalle
16 Les vertes années
17 Que reste-t-il de nos amours?
18 Ce bonheur-là
19 Je reviens chez nous
20 La valse des lilas
21 Sous le ciel de Paris
22 Le temps des etudiants
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.