Pigalle - Les Compagnons De La Chanson traduction en anglais

Pigalle

C'est une rue, c'est une place,
C'est même tout un quartier,
On en parle, On y passe,
On y vient du monde entier,
Perchée au flanc de Paname,
De loin elle vous sourit
Car elle reflète l'âme,
La douceur et l'esprit de Paris.

Un p'tit jet d'eau
Une station de métro
Entourée de bistrots,
Pigalle.
Grands magasins
Ateliers de rapins,
Restaurants pour rupins
Pigalle

Là, c'est l'chanteur des carr'fours
Qui fredonne les succès du jour,
Ici, l'athlète en maillot
Qui soulève les poids d'cents kilos

Hôtels meublés
Discrèt'ment éclairés
Où l'on n'fait que passer,
Pigalle
Et vers minuit
Un refrain qui s'enfuit,
D'une boîte de nuit,
Pigalle.

On y croise des visages
Comme un sensationnel,
On y parle d'un langage
Comme à la tour de Babel
Et quand vient le crépuscule,
C'est le grand marché d'l'amour,
C'est le coin où déambulent
Ceux qui prennent la nuit pour le jour.

Cur et mannequins
Gitanes aux yeux malin
Qui lisent dans les mains,
Pigalle
Clochards, camelots,
Tenanciers de bistrots
Trafficants de cocos
Pigalle

P'tit's femm's qui vous sourient
En vous disant: "Tu viens chéri"
Et Prosper qui dans un coin
Discrèt'ment surveill' son gagn' pain

Un p'tit jet d'eau
Une station de métro
Entourée de bistrots,
Pigalle.
Ça vit, ça geul'
Les gens diront c'qu'ils veul'nt
Mais au monde y a qu'un seul

Pigalle

It's a street, it's a square,
It's even a whole neighborhood,
We talk about it, we pass by it,
People come from all over the world,
Perched on the side of Paname,
From afar, she smiles
Because it reflects the soul,
The sweetness and spirit of Paris.

A small fountain
A metro station
Surrounded by bistros,
Pigalle.
Department stores
Painters' studios,
Restaurants for the rich
Pigalle

There, it's the singer of the crossroads
Who hums the hits of the day,
Here, the athlete in a leotard
Who lifts weights of hundreds of kilos

Boarding houses
Discreetly lit
Where you just pass by,
Pigalle
And around midnight
A refrain that escapes,
From a nightclub,
Pigalle.

We see faces
Like a sensation,
We speak a language
Like at the Tower of Babel
And when twilight comes,
It's the great love market,
It's the corner where those who take
The night for the day roam.

Priests and models
Gypsies with mischievous eyes
Who read palms,
Pigalle
Beggars, street vendors,
Bistro owners
Coconut traffickers
Pigalle

Little women who smile at you
Saying, "Come, darling"
And Prosper who, in a corner
Discreetly watches over his livelihood

A small fountain
A metro station
Surrounded by bistros,
Pigalle.
It's lively, it's loud
People will say what they want
But in the world there is only one