Que reste-t-il de nos amours? - Les Compagnons De La Chansontraduction en russe
Que
reste-t-il
de
nos
amours?
Что
осталось
от
нашей
любви?
Que
reste-t-il
de
ces
beaux
jours?
Что
осталось
от
тех
прекрасных
дней?
Une
photo,
vieille
photo
Старая
фотокарточка,
De
ma
jeunesse
Фотокарточка
моей
юности.
Que
reste-t-il
des
billets
doux?
Что
осталось
от
нежных
писем,
Des
mois
d'avril,
des
rendez-vous?
От
месяцев
апрельских
свиданий?
Un
souvenir
qui
me
poursuit
Лишь
воспоминание
преследует
меня
Sans
cesse
Непрестанно.
Bonheur
fané,
cheveux
au
vent
Увядшее
счастье,
развевающиеся
волосы,
Baisers
volés,
rêves
mouvants
Украденные
поцелуи,
мечты-мечты.
Que
reste-t-il
de
tout
cela?
Что
осталось
от
всего
этого?
Dites-le-moi
Скажи
мне.
Un
petit
village,
un
vieux
clocher
Маленькая
деревушка,
старая
колокольня,
Un
paysage
si
bien
caché
Хорошо
спрятанный
пейзаж
Et
dans
un
nuage
le
cher
visage
И
в
облаке
дорогое
лицо
De
mon
passé
Моего
прошлого.
Que
reste-t-il
des
billets
doux?
Что
осталось
от
нежных
писем,
Des
mois
d'avril,
des
rendez-vous?
От
месяцев
апрельских
свиданий?
Un
souvenir
qui
me
poursuit
Лишь
воспоминание
преследует
меня
Sans
cesse
Непрестанно.
Bonheur
fané,
cheveux
au
vent
Увядшее
счастье,
развевающиеся
волосы,
Baisers
volés,
rêves
mouvants
Украденные
поцелуи,
мечты-мечты.
Que
reste-t-il
de
tout
cela?
Что
осталось
от
всего
этого?
Dites-le-moi
Скажи
мне.
Un
petit
village,
un
vieux
clocher
Маленькая
деревушка,
старая
колокольня,
Un
paysage
si
bien
caché
Хорошо
спрятанный
пейзаж
Et
dans
un
nuage
le
cher
visage
И
в
облаке
дорогое
лицо
De
mon
passé
Моего
прошлого.
Évaluez la traduction
1
Les trois cloches
2 Le galérien
3 Comment va la vie?
4 J'aimerais bien apprendre au monde (I'd Like To Teach The World To Sing)
5 L'homme qui se rappelle (Melancholy Man)
6 Le sous marin vert
7 La mer
8 Si j'avais des millions
9 Dites moi qui - Du film "On est toujours trop bon avec les femmes"
10 En écoutant mon coeur chanter
11 C'est la gloire de l'amour (Générique du film "Devine qui vient dîner")
12 C'est Ma Chanson
13 Swanee
14 La marche de Sacco e Vanzetti (Thème du film "Sacco e Vanzetti")
15 Pigalle
16 Les vertes années
17 Que reste-t-il de nos amours?
18 Ce bonheur-là
19 Je reviens chez nous
20 La valse des lilas
21 Sous le ciel de Paris
22 Le temps des etudiants
2 Le galérien
3 Comment va la vie?
4 J'aimerais bien apprendre au monde (I'd Like To Teach The World To Sing)
5 L'homme qui se rappelle (Melancholy Man)
6 Le sous marin vert
7 La mer
8 Si j'avais des millions
9 Dites moi qui - Du film "On est toujours trop bon avec les femmes"
10 En écoutant mon coeur chanter
11 C'est la gloire de l'amour (Générique du film "Devine qui vient dîner")
12 C'est Ma Chanson
13 Swanee
14 La marche de Sacco e Vanzetti (Thème du film "Sacco e Vanzetti")
15 Pigalle
16 Les vertes années
17 Que reste-t-il de nos amours?
18 Ce bonheur-là
19 Je reviens chez nous
20 La valse des lilas
21 Sous le ciel de Paris
22 Le temps des etudiants
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.