Sous le ciel de Paris - Les Compagnons De La Chansontraduction en russe
Sous
le
ciel
de
Paris
Под
небом
Парижа
S'envole
une
chanson,
hum-hum
Песня
взлетает,
хм-хм
Elle
est
née
d'aujourd'hui
Она
родилась
сегодня
Dans
le
cœur
d'un
garçon
В
сердце
у
парня
Sous
le
ciel
de
Paris
Под
небом
Парижа
Marchent
des
amoureux,
hum-hum
Влюблённые
идут,
хм-хм
Leur
bonheur
se
construit
Их
счастье
строится
Sur
un
air
fait
pour
eux
На
напеве,
для
них
спетом
Sous
le
pont
de
Bercy
Под
мостом
Берси
Un
philosophe
assis
Философ
сидит
Deux
musiciens,
quelques
badauds
Два
музыканта,
несколько
зевак
Puis
les
gens
par
milliers
Затем
тысячи
людей
Sous
le
ciel
de
Paris
Под
небом
Парижа
Jusqu'au
soir
vont
chanter,
hum-hum
До
вечера
поют,
хм-хм
L'hymne
d'un
peuple
épris
Гимн
влюблённого
народа
De
sa
vieille
cité
В
свой
древний
город
Près
de
Notre
Dame
У
Нотр-Дама
Parfois
couve
un
drame
Порой
зреет
драма
Oui,
mais
à
Paname
Но
в
Париже
Tout
peut
s'arranger
Всё
можно
уладить
Quelques
rayons
du
ciel
d'été
Лучи
летнего
неба
L'accordéon
d'un
marinier
Аккордеон
моряка
L'espoir
fleurit
Надежда
цветёт
Au
ciel
de
Paris
Под
небом
Парижа
Et
le
ciel
de
Paris
И
небо
Парижа
A
son
secret
pour
lui
Хранит
свой
секрет
Depuis
20
siècles,
il
est
épris
Двадцать
веков
оно
влюблено
De
notre
Île
Saint-Louis
В
наш
остров
Сен-Луи
Quand
elle
lui
sourit
Когда
она
улыбнётся
Il
met
son
habit
bleu,
hum-hum
Он
синий
наряд
наденет,
хм-хм
Quand
il
pleut
sur
Paris
Когда
льёт
дождь
над
Парижем
C'est
qu'il
est
malheureux
Значит,
он
несчастен
Quand
il
est
trop
jaloux
Когда
он
ревнует
De
ses
millions
d'amants,
hum-hum
Миллионы
возлюбленных,
хм-хм
Il
fait
gronder
sur
nous
Он
грохочет
над
нами
Son
tonnerre
éclatant
Раскатистым
громом
Mais
le
ciel
de
Paris
Но
небо
Парижа
N'est
pas
longtemps
cruel,
hum-hum
Не
долго
сурово,
хм-хм
Pour
se
faire
pardonner
Чтоб
загладить
вину
Il
offre
un
arc-en-ciel
Дарит
нам
радугу
Évaluez la traduction
1
Les trois cloches
2 Le galérien
3 Comment va la vie?
4 J'aimerais bien apprendre au monde (I'd Like To Teach The World To Sing)
5 L'homme qui se rappelle (Melancholy Man)
6 Le sous marin vert
7 La mer
8 Si j'avais des millions
9 Dites moi qui - Du film "On est toujours trop bon avec les femmes"
10 En écoutant mon coeur chanter
11 C'est la gloire de l'amour (Générique du film "Devine qui vient dîner")
12 C'est Ma Chanson
13 Swanee
14 La marche de Sacco e Vanzetti (Thème du film "Sacco e Vanzetti")
15 Pigalle
16 Les vertes années
17 Que reste-t-il de nos amours?
18 Ce bonheur-là
19 Je reviens chez nous
20 La valse des lilas
21 Sous le ciel de Paris
22 Le temps des etudiants
2 Le galérien
3 Comment va la vie?
4 J'aimerais bien apprendre au monde (I'd Like To Teach The World To Sing)
5 L'homme qui se rappelle (Melancholy Man)
6 Le sous marin vert
7 La mer
8 Si j'avais des millions
9 Dites moi qui - Du film "On est toujours trop bon avec les femmes"
10 En écoutant mon coeur chanter
11 C'est la gloire de l'amour (Générique du film "Devine qui vient dîner")
12 C'est Ma Chanson
13 Swanee
14 La marche de Sacco e Vanzetti (Thème du film "Sacco e Vanzetti")
15 Pigalle
16 Les vertes années
17 Que reste-t-il de nos amours?
18 Ce bonheur-là
19 Je reviens chez nous
20 La valse des lilas
21 Sous le ciel de Paris
22 Le temps des etudiants
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.