Un violon sur le toit - Les Compagnons De La Chanson traduction en allemand

Un violon sur le toit

Comme accroché au ciel
Je vois sur la maison
Le tableau irréel
D'un homme et son violon
Qui la nuit et le jour
Sans un instant d'arrêt
Fait chanter plein d'amour
Les cordes sous l'archet

Que signifie ce violon sur le toit
Qui fait parler les nuits
Et claquer les matins?
Pourquoi choisir un si curieux endroit
Pour jouer son petit refrain?

Parfois l'orage vient
Pour lui briser les os
Mais la paix qui revient
Le retrouve là-haut
Jouant à chaque fois
Un peu plus tendrement
Le cœur au bout des doigts
La joue sur l'instrument

Que signifie ce violon sur le toit
Qui fait parler les nuits
Et claquer les matins?
Pourquoi choisir un si curieux endroit
Pour jouer son petit refrain?

Un violon sur un toit
Ça paraît un peu fou
Mais dans la vie parfois
Ça signifie beaucoup
Lalalalalalalalala
Lalalalalala la

Eine Geige auf dem Dach

Wie am Himmel aufgehängt
Sehe ich auf dem Haus
Das unwirkliche Bild
Eines Mannes und seiner Geige
Der bei Nacht und bei Tag
Ohne einen Moment des Innehaltens
Voller Liebe singen lässt
Die Saiten unter dem Bogen

Was bedeutet diese Geige auf dem Dach
Die die Nächte sprechen lässt
Und die Morgen erklingen lässt?
Warum solch einen seltsamen Ort wählen
Um sein kleines Refrain zu spielen?

Manchmal kommt der Sturm
Um ihn zu zerbrechen
Doch der Frieden, der zurückkehrt
Findet ihn wieder dort oben
Spielend jedes Mal
Ein wenig zärtlicher
Das Herz in den Fingerspitzen
Die Wange am Instrument

Was bedeutet diese Geige auf dem Dach
Die die Nächte sprechen lässt
Und die Morgen erklingen lässt?
Warum solch einen seltsamen Ort wählen
Um sein kleines Refrain zu spielen?

Eine Geige auf einem Dach
Das scheint ein wenig verrückt
Aber im Leben manchmal
Bedeutet es viel
Lalalalalalalalala
Lalalalalala la