Paroles et traduction Les Cowboys Fringants - Au pays des sapins géants

Au pays des sapins géants

T'étais toujours tout seul mais t'étais bien entouré
Tu disais qu'le bois, y avait rien d'mieux pour s'retrouver
Tu quittais pendant des mois sans jamais nous rassurer
Tu revenais prendre le pouls, tu repartais sans te retourner
On aurait ben aimé que tu sois là plus souvent
Prendre un café, jaser ou juste jouer avec les enfants
Tu disais que c'était pas pour toi, que la ville rendait le monde méchant
T'aimais mieux ton exil au pays des sapins géants
Des sapins géants

On faisait de notre mieux pour oublier tes abscenses
Essayer d'être heureux, ignorer les évidences
Mais tes visites s'espaçaient, tes mots aussi disparaissaient
Tu disais que t'allais ben pis que tu connaissais ton chemin
Y ont retrouvé ton pick-up tout seul dans le grand nord
Couvert de neige pis vide, pas loin du Labrador
On a eu beau hurler, mobiliser le monde entier
On savait que cette fois-là tu reviendrais pas
Tu reviendrais pas

Pour prendre une dernière fois une bière avec les gars
Tu reviendrais pas
Juste pour nous dire de pas s'en faire avec tout ça
Tu reviendrais pas
Attiré pour de bon par le fin fond du bois

J'espère au moins, le frère, que t'es heureux là-bas
Dans la beauté boréale du Nord québécois
À errer tranquillement en faisant ce que t'aimais tant
Flaner avec le vent au pays des sapins géants
Des sapins géants
Des sapins géants

In the Land of Giant Fir Trees

You were always alone, but you were well surrounded
You said that the woods, there was nothing better to find yourself
You left for months without ever reassuring us
You would come back to check on us, then leave without looking back
We would have liked you to be there more often
Have a coffee, chat or just play with the children
You said it wasn't for you, that the city made the world mean
You preferred your exile in the land of giant fir trees
Giant fir trees

We did our best to forget your absences
Try to be happy, ignore the evidence
But your visits were spaced out, your words too disappeared
You said you were doing well and that you knew your way
They found your pick-up alone in the far north
Covered in snow and empty, not far from Labrador
We screamed and mobilized the whole world
We knew that this time you would not come back
You would not come back

To have one last beer with the guys
You would not come back
Just to tell us not to worry about all that
You would not come back
Drawn for good by the depths of the woods

I hope at least, brother, that you are happy there
In the boreal beauty of Northern Quebec
Wandering quietly doing what you loved so much
Strolling with the wind in the land of giant fir trees
Giant fir trees
Giant fir trees