Paroles et traduction Les Cowboys Fringants - Awikatchikaën

Awikatchikaën

Ça faisait trois jours qu'j'tais dans l'bois
J'tais perdu avec Claude Dubois
J'survivais en mangeant des noix

J'ai cogné à une maisonnette
Où m'répondit une femme rondelette
Qui m'offrit quatre cinq mille omelettes

Je lui dis
Wantchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Wantchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tan

Après m'être bien rassasié
J'repartis avec mes souliers
Pour la belle région de Granby

Rendu là j'me fis un ami
Son nom c'était Gaston Landry
On a bu quatre cinq mille whiskys

En chantant
Wantchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Wantchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tan

Awignaan
Awignaan
Awignaan
Awignaan

Après avoir dégrisé
Je mis le cap sur Duvernay
Où m'attendait ma chum Josée

Arrivé dans ce quartier d'fous
Josée m'a pogné par le cou
Pis y m'ont fait caler comme un trou

J'ai crié
Wantchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Wantchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tan

Awignaan
Awignaan
Awignaan
Awignaan

Là j'pense que j't'un peu trop paqueté
J'vas arrêter de voyager
J't'en train de m'scraper la santé

J'ai bu, j'ai mangé comme un fou
Ch'pu capable de me t'nir debout
J'pense que ma vie est terminée

Mais avant de mourir
Mes dernières paroles furent

Wantchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Wantchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tan

Awignaan
Awignaan
Awignaan
Awignaan

Awignaan
Awignaan
Awignaan
Awignaan

Awikatchikaën

I've been lost in the woods for three days,
I was lost with Claude Dubois,
And I survived by eating nuts.

I knocked on a small house,
A round woman answered me,
And she offered me four or five thousand omelettes.

I told her,
Wantchikatan tchikatan tchikatan tan-tan,
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tan,
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tan,
Wantchikatan tchikatan tchikatan tan-tan,
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tan,
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tan.

After eating a good meal,
I set off with my shoes,
For the beautiful region of Granby.

Once there, I made a friend,
His name was Gaston Landry,
We drank four or five thousand whiskeys.

Singing,
Wantchikatan tchikatan tchikatan tan-tan,
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tan,
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tan,
Wantchikatan tchikatan tchikatan tan-tan,
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tan,
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tan.

Awignaan,
Awignaan,
Awignaan,
Awignaan.

After sobering up,
I headed for Duvernay,
Where my girlfriend Josée was waiting for me.

When I arrived in this crazy neighborhood,
Josée grabbed me by the neck,
And they made me drink like a fish.

I shouted,
Wantchikatan tchikatan tchikatan tan-tan,
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tan,
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tan,
Wantchikatan tchikatan tchikatan tan-tan,
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tan,
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tan.

Awignaan,
Awignaan,
Awignaan,
Awignaan.

I think I've had a little too much fun,
I'm going to stop traveling,
I'm starting to lose my health.

I've been drinking and eating like crazy,
I can't stand up anymore,
I think my life is over.

But before I die,
My last words will be,

Wantchikatan tchikatan tchikatan tan-tan,
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tan,
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tan,
Wantchikatan tchikatan tchikatan tan-tan,
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tan,
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tan.

Awignaan,
Awignaan,
Awignaan,
Awignaan.

Awignaan,
Awignaan,
Awignaan,
Awignaan.