Paroles et traduction Les Cowboys Fringants - Banlieue

Banlieue

Dans mon quartier d′banlieue
Y avait d'l′action en torrieu, quand on était morveux
On jouait à cachette su'é terrains des voisins
J'restais caché pas mal longtemps
Dans haie avec la p′tite Chartrand

Y faisait pas beau
Y avait l′sous-sol à Guilbeault, on allait jouer au Coleco
Les p'tits gars on capotait su′é G.I. Joe's
Et sur la sœur à Lavallée, parce qu′elle en avait des gros

Et quand l'soleil sortait d′derrière les nuages
Ça s'animait partout dans le voisinage
On entendait les slap-shots su'é portes de garages
Pis gueuler la mère à Lepage

L′quartier s′est dispersé
On a vieilli, on s'est fait des nouveaux amis
Y a eu les premières blondes mais c′était pas trop steady
C'est Dédé qui a été l′premier à avoir son permis

Dans son Volkswagen
On écoutait du Led Zeppelin
Avec toute notre vie en avant
Mais par un esti d'soir vers la fin du printemps
Après un party Dédé s′est tué
Y s'est endormi au volant

J'va toujours me rappeler de c′te soirée-là
Les Canadiens venaient d′gagner la coupe Stanley
Après sa mort on est tous tombés ben bas
J'ai lâché l′Cégep en janvier

T'es arrivée au bon moment
T′es sortie d'nowhere
Un peu comme une fleur qui pousse dans l′ciment
En dessous des spots oranges du parc Champigny
C'est là que pour la première fois on s'est donné un gros bi

J′pense que c′était le plus beau jour de ma vie
Après ça j't′ai payé l'lunch au Kentucky
J′suis allé te reconduire avec le torse bombé
Maudit que c'soir-là j′ai ben dormi

Y a eu des bons moments
Mais l'bonheur ça a ben l'air que ça dure rien qu′un temps
Parce qu′une fois quand j'me suis pointé chez toi
J′suis revenu comme un boxeur qui venait d'manger une volée

Assis su′a table à pique-nique
Tu m'as dit que t′en avais assez, que t'avais même un nouveau kick
J'suis reparti en marchant sans me retourner
Dans ton driveway j′me suis retenu pour pas partir à brailler

C′est comme si t'avais pris une paire de cutters
Pis que t′avais coupé le cordon de mon cœur
J'me suis dévasté pendant une couple de semaines
Faut ben qu′un gars ravale sa peine

L'automne est revenu par la porte d′en arrière
Dans ma banlieue la nuit est belle pis y a d'l'espoir
La pleine lune reflète pareil comme un miroir
Sur l′eau des piscines hors-terre

Окраина

В моем районе на окраине
Было много движухи, когда мы были сопляками
Мы играли в прятки на участках соседей
Я прятался довольно долго
В кустах с маленькой Шартран

Погода была плохая
У Гильбо был подвал, мы шли туда играть в Coleco
Мы, пацаны, тащились от G.I. Joe's
И от сестры Лавалле, потому что у нее была большая грудь

И когда солнце выглядывало из-за облаков
Все оживало по соседству
Слышались щелчки шайб о ворота гаражей
И крики матери Лепажа

Район опустел
Мы повзрослели, завели новых друзей
Появились первые девушки, но это было несерьезно
Деде первым получил права

В его Фольксвагене
Мы слушали Led Zeppelin
Вся жизнь была впереди
Но однажды вечером в конце весны
После вечеринки Деде погиб
Он уснул за рулем

Я всегда буду помнить тот вечер
Канадцы только что выиграли Кубок Стэнли
После его смерти мы все были подавлены
Я бросил колледж в январе

Ты появилась как раз вовремя
Ты появилась из ниоткуда
Словно цветок, пробивающийся сквозь цемент
Под оранжевыми фонарями парка Шампиньи
Там мы впервые поцеловались

Думаю, это был лучший день в моей жизни
Потом я угостил тебя обедом в KFC
Я провожал тебя, выпятив грудь
В ту ночь я хорошо спал

Были хорошие времена
Но счастье, похоже, длится недолго
Потому что однажды, когда я пришел к тебе
Я вернулся, как боксер, только что получивший нокаут

Сидя за столиком для пикника
Ты сказала, что тебе все надоело, что у тебя даже появился новый парень
Я ушел, не оборачиваясь
На твоей подъездной дорожке я еле сдержался, чтобы не расплакаться

Как будто ты взяла канцелярский нож
И перерезала струны моего сердца
Я был опустошен несколько недель
Но нужно же как-то справляться с болью

Осень вернулась через черный ход
В моем пригороде красивая ночь и есть надежда
Полная луна отражается, как зеркало
В воде надувных бассейнов