Chêne et roseau - Les Cowboys Fringants traduction en allemand

Chêne et roseau

Il est frêle le roseau, la tête à moitié dans l'eau
Et le chêne droit debout, semble être au dessus de tout
Le roseau plie les genoux et s'effondre à tous les coups
Car c'est sa fatalité, toujours retomber

Tomber, tomber pour se relever
Re-tomber
Tomber pour se relever

Même si le chêne est géant, il fendra dans l'ouragan
Moi roseau par mauvais temps, je danse avec le vent

Le chêne est un grand sage qui ne craint pas les orages
Il sait que l'ouragan ne se pointe pas souvent
Et il regarde de haut son pauvre ami le roseau
Qui se bat d'arrache pied pour se relever

Toujours se relever pour tomber
Comme toujours se relever
Pour tomber

Le roseau dans la tourmente est baladé par le vent
Moi chêne par mauvais temps, je n'expose qu'un flanc
Il n'y a pas de morale à cette histoire banale
Que des individus et différents points de vue
Pour se consoler un brin, on rabaisse le voisin
Il faut bien se relever

Avant de tomber
Tomber
Tomber et nous relever
Re-tomber
Tomber et nous relever

Chacun dans sa solitude cultive ses certitudes
Qui par instinct de survie confortent nos vies

Eiche und Schilfrohr

Schwach ist das Schilfrohr, den Kopf halb im Wasser
Und die Eiche, aufrecht stehend, scheint über allem zu stehen
Das Schilfrohr beugt die Knie und bricht jedes Mal zusammen
Denn es ist sein Schicksal, immer wieder hinzufallen

Fallen, fallen, um sich wieder aufzurichten
Wieder fallen
Fallen, um sich wieder aufzurichten

Auch wenn die Eiche riesig ist, wird sie im Orkan brechen
Ich, Schilfrohr, tanze bei schlechtem Wetter mit dem Wind

Die Eiche ist ein großer Weiser, der keine Angst vor Stürmen hat
Sie weiß, dass der Orkan nicht oft vorbeikommt
Und sie schaut von oben herab auf ihren armen Freund, das Schilfrohr
Der sich mit aller Kraft abmüht, um wieder aufzustehen

Immer wieder aufstehen, um zu fallen
Wie immer wieder aufstehen
Um zu fallen

Das Schilfrohr wird im Sturm vom Wind umhergetrieben
Ich, Eiche, biete bei schlechtem Wetter nur eine Flanke
Es gibt keine Moral in dieser banalen Geschichte
Nur Individuen und verschiedene Standpunkte
Um sich ein wenig zu trösten, macht man den Nachbarn nieder
Man muss ja wieder aufstehen

Bevor man fällt
Fallen
Fallen und uns wieder aufrichten
Wieder fallen
Fallen und uns wieder aufrichten

Jeder pflegt in seiner Einsamkeit seine Gewissheiten
Die aus Überlebensinstinkt unser Leben stärken