Paroles et traduction Les Cowboys Fringants - D'une tristesse

D'une tristesse

Tout d′abord y'a les pathétiques défouloirs de la haine
Où Monsieur Tout-le-Monde déverse sa mauvaise haleine
L′humain 2.0 cherch' la marde comme une mouche
Ça clash aux antipodes, partout les fils se touchent
Y'a comme une odeur pas chic sur la place publique

Pis y′a ceux qu′on diabolise, à en faire des suppôts
(La-la-la-la-la, la)
À cause de leurs croyances ou d'une couleur de peau
(La, la-la)
Malgré qu′on ait tous le même sang rouge dans les veines
(La-la-la-la-la, la)
On l'répand sans fin sur la mosaïque humaine
Oh, tenons-nous main dans la main
Chantons ce gai refrain

Le monde est d′une tristesse et les humains sont malheureux
Derrière les beaux filtres, non, les gens ne sont pas joyeux
Dans le chaos et l'indifférence de la foule
On n′entend pas le son d'une larme qui coule

Il y a la main poilue du cash qui nous tient par les couilles
(La-la-la-la-la, la)
Le Veau d'Or du trademark pour qui on s′agenouille
(La, la-la)
Pendant qu′les sociopathes tout en haut de l'échelle
(La-la-la-la-la, la)
Passent la gratte en riant et tirent sur les ficelles
Oh, le vois-tu dans le lointain
Le mur qui s′en vient?

Le monde est d'une tristesse et les humains sont malheureux
Derrière les beaux filtres, non, les gens ne sont pas joyeux
Dans le chaos et l′indifférence de la foule
On n'entend pas le son d′une larme qui coule

Enfin pour faire une histoire courte, il y a tout c'qu'on oublie
(La-la-la-la-la, la)
Consciemment ou pas et qu′on balaye sous l′tapis
(La, la-la)
Le système archaïque, court-termiste et figé
(La-la-la-la-la, la)
Qui embras' le monde au propre comme au figuré
Et l′amour fraternel qui lent'ment se dissout
Dans ce mépris acide qui plane autour de nous

Oh, tenons-nous main dans la main
Chantons ce gai refrain

Le monde est d′une tristesse et les humains sont malheureux
Derrière les beaux filtres, non, les gens ne sont pas joyeux
Dans le chaos et l'indifférence de la foule
On n′entend pas le son d'une larme qui coule

Le monde est d'une tristesse et les humains sont malheureux
Derrière les beaux filtres, non, les gens ne sont pas joyeux
Dans le chaos et l′indifférence de la foule
On n′entend pas le son d'une larme qui coule

Of Such Sadness

First of all, there are the pathetic cesspools of hatred
Where Mr. Everybody vents his bad breath
Human 2.0 seeks crap like a fly
It clashes antipodally, everywhere the wires touch
There's an untidy smell in the public square

And there's those who are demonized, made into minions
(La-la-la-la-la, la)
Because of their beliefs or the color of their skin
(La, la-la)
Even though we all have the same red blood in our veins
(La-la-la-la-la, la)
We spill it without end on the human mosaic
Oh, let's hold hands
Sing this cheerful refrain

The world is so sad, and people are unhappy
Behind the pretty filters, no, people are not joyful
In the chaos and indifference of the crowd
We cannot hear the sound of a falling tear

There is the hairy hand of cash that holds us by the balls
(La-la-la-la-la, la)
The Golden Calf of the trademark to which we kneel
(La, la-la)
While the sociopaths at the top of the ladder
(La-la-la-la-la, la)
Scratch their itches with laughter and pull the strings
Oh, can you see it in the distance?
The wall that's coming?

The world is so sad, and people are unhappy
Behind the pretty filters, no, people are not joyful
In the chaos and indifference of the crowd
We cannot hear the sound of a falling tear

Finally, to make a short story, there's everything we forget
(La-la-la-la-la, la)
Consciously or not, that we sweep under the rug
(La, la-la)
The archaic system, short-term and frozen
(La-la-la-la-la, la)
That embraces the world both literally and figuratively
And fraternal love that slowly dissolves
In this acidic contempt that hovers around us

Oh, let's hold hands
Sing this cheerful refrain

The world is so sad, and people are unhappy
Behind the pretty filters, no, people are not joyful
In the chaos and indifference of the crowd
We cannot hear the sound of a falling tear

The world is so sad, and people are unhappy
Behind the pretty filters, no, people are not joyful
In the chaos and indifference of the crowd
We cannot hear the sound of a falling tear