Paroles et traduction Les Cowboys Fringants - En attendant (Le reel de nos gens)

En attendant (Le reel de nos gens)

C'est ben la mode depuis quecq'temps
À la veille de chaque élection
On nous scande le mot chang'ment
Qu'on nous promet sur tous les fronts
Bien sûr qu'ça s'avère être du vent
C'pas la première fois qu'on nous pogne
Le programme d'un gouvernement
C'comme une promesse d'ivrogne
Mais l'monde oublie vite c'est pas grave
Suffit de faire un bon budget
D'parler d'santé pour que les caves
Vous réélisent l'année d'après
Comme ça vous pourrez en cachette
Continuer d'exploiter les hommes
Et mondialiser la planète
Pour enrichir vos chums
En attendant vive le changement!
Celui qu'vous offrez toué quatre ans
Car si tout ça fait qu'on régresse
C'est vrai! Que vous t'nez vos promesses
Les beaux slogans politiques
"Nous sommes prêts", oui vous êtes prêts!
À privatiser c'qui est public
Soi-disant dans notre intérêt
Quand en plus ils passent dans l'tordeur
Les acquis sociaux du passé
R'venir au temps du cheap labour
C'tu ça être "sous traité "?
Pour qu'leurs projets soient acceptés
Y inventent des nouvelles expressions
Même les termes sont asseptisés
Pour mêler la population
Réingénérie de l'État
Ou ben dérèglementations
C'est tu pour m'passer un savon
Qu'tu m'sors ton charabia?
En attendant vive le changement!
Celui qu'vous offrez toué quatre ans
Car si tout ça fait qu'on régresse
C'est vrai! Que vous t'nez vos promesses
Non à l'exploitation!
(Non!) À la domination!
(Non!) Non à l'exclusion!
Ce sont des mots qui existent encore
Non au je m'en foutisme!
(Non!) Néo-libéralisme
(Non!) Non à l'impérialisme!
Ce sont des mots qui font qu'on s'endort
Ça prend pas des grandes théories
Pour comprendre que toué décisions
Sont dictées par l'économie
Même si ça frôle la dérision
Quand la corruption fait fléau
Et engraisse les chums du régime
Avec l'argent de nos impôts
Moi j'appelle ça un crime
C'est donc pour ça que j'dis no way!
À leurs faux changements chloroformes
Qui nous imposent de reculer
Tout ça sous l'couvert de réformes
J'pense que dans cette médiocratie
Où on s'perd dans les convergences
Gueuler reste la porte de sortie
Pour contrer l'ignorance
En attendant le vrai chang'ment
Celui qui fera aller d'l'avant
J'me bouge le cul pis j'me questionne
Et je contre-révolutionne...
Non à l'exploitation!
(Non!) À la domination!
(Non!) Non à l'exclusion!
Ce sont des mots qui existent encore
Non au je m'en foutisme!
(Non!) Néo-libéralisme
(Non!) Non à l'impérialisme!
Ce sont les maux qui font qu'on s'endort
Dérèglementations!
(Non!) Les privatisations!
(Non!) Voir plus loin qu'l'horizon!
Et se rassembler pour être forts
Envoyons d'l'avant nos gens
Envoyons d'l'avant
Envoyons d'l'avant nos gens
Envoyons d'l'avant
Envoyons d'l'avant nos gens
Envoyons d'l'avant
Envoyons d'l'avant nos gens
Envoyons d'l'avant!

Envoyons d'l'avant nos gens
Envoyons d'l'avant!
Envoyons d'l'avant nos gens
Envoyons d'l'avant!

Waiting (Our People's Reel)

It's been the trend for quite some time,
On the eve of every election,
They chant the word "change" to us,
Promised on every front.
Of course, it turns out to be just wind,
It's not the first time we've been fooled,
A government's program,
Is like a drunkard's promise.
But people forget quickly, it's no big deal,
Just make a good budget,
Talk about health, so the fools
Re-elect you the year after.
That way, you can secretly
Continue to exploit people,
And globalize the planet
To enrich your buddies.
Meanwhile, long live change!
The one you offer every four years,
Because if all this makes us regress,
It's true! You keep your promises.
Beautiful political slogans,
"We are ready," yes, you are ready!
To privatize what is public,
Supposedly in our interest.
When they also twist and bend
The social gains of the past,
Returning to the time of cheap labor,
Is that what being "outsourced" means?
So that their projects are accepted,
They invent new expressions,
Even the terms are sanitized
To confuse the population.
State re-engineering,
Or deregulation,
Are you trying to pull one over on me
With your gibberish?
Meanwhile, long live change!
The one you offer every four years,
Because if all this makes us regress,
It's true! You keep your promises.
No to exploitation!
(No!) To domination!
(No!) No to exclusion!
These are words that still exist.
No to indifference!
(No!) Neoliberalism!
(No!) No to imperialism!
These are the words that make us fall asleep.
It doesn't take grand theories
To understand that every decision
Is dictated by the economy,
Even if it borders on mockery
When corruption becomes a plague
And fattens the friends of the regime
With the money from our taxes,
I call that a crime.
That's why I say no way!
To their false, chloroform changes
That force us to step back,
All under the guise of reforms.
I think in this mediocracy
Where we get lost in convergences,
Speaking out remains the way out
To counter ignorance.
Waiting for real change,
The one that will move us forward,
I get my ass moving and I question,
And I counter-revolutionize...
No to exploitation!
(No!) To domination!
(No!) No to exclusion!
These are words that still exist.
No to indifference!
(No!) Neoliberalism!
(No!) No to imperialism!
These are the evils that make us fall asleep.
Deregulations!
(No!) Privatizations!
(No!) See further than the horizon!
And come together to be strong.
Let's move our people forward,
Let's move forward,
Let's move our people forward,
Let's move forward,
Let's move our people forward,
Let's move forward,
Let's move our people forward,
Let's move forward!

Let's move our people forward,
Let's move forward!
Let's move our people forward,
Let's move forward!