Paroles et traduction Les Cowboys Fringants - Entre deux taxis

Entre deux taxis

Ils se sont embrassés tard dans la nuit
Sur la banquette d′un taxi
Dehors un lampadaire s'est rallumé
Ils ont fait vœu d′éternité
Sur le toit de la voiture le néon lumineux
Semblait briller que pour eux
Comme une petite auréole dans le noir
Le taxi filait vers la gloire

Oh, qu'il est triste le sort des amoureux
Se disait le vieux chauffeur amusé
Car on commence toujours à se dire adieu
Dès notre premier baiser

Ensemble, ils ont pris un appartement
Où ils vécurent au gré du temps
Une vie avec des lunettes roses
Exempte de journées moroses
Mais le poids du quotidien, ce p'tit diable malin
Vient s′installer un beau matin
Les cœurs qui furent si légers hier
Retombent les deux pieds sur terre

Oh, qu′il est triste le sort des amoureux
Qu'on se dit au bout de quelques années
Car on commence toujours à se dire adieu
Dès notre premier baiser

Les amants d′hier sont devenus amis
Plus de chaleur dans le logis
Les rêves qu'ils avaient jadis en duo
S′endorment maintenant dos à dos
Par la fenêtre, elle regarde celui qu'elle a aimé
La quitter pour l′éternité
En emportant tout un pan de sa vie
Dans un anonyme taxi

Oh, qu'il est triste le sort des amoureux
Qu'on se dit lorsque tout est terminé
Car on commence toujours à se dire adieu
Dès notre premier baiser

Oh, qu′il est triste le sort des amoureux
Qu′on se dit lorsque tout est terminé
Car on commence toujours à se dire adieu
Dès notre premier baiser

Между двумя такси

Поздней ночью они целовались,
На заднем сиденье такси.
За окном фонарь вновь зажегся,
Они клялись друг другу в вечности.
Светящийся неоновый знак на крыше машины
Казалось, сиял лишь для них,
Как маленький ореол в темноте.
Такси мчало их навстречу славе.

«О, как печальна судьба влюбленных», —
Думал старый шофер, усмехаясь.
«Ведь мы начинаем прощаться друг с другом
С самого первого поцелуя».

Они сняли квартиру,
Где жили, следуя течению времени.
Жизнь в розовых очках,
Без унылых дней.
Но груз будней, этот маленький хитрый дьявол,
Поселяется однажды утром.
Сердца, которые вчера были такими легкими,
Вновь опускаются на землю.

«О, как печальна судьба влюбленных», —
Говорим мы спустя несколько лет.
«Ведь мы начинаем прощаться друг с другом
С самого первого поцелуя».

Вчерашние любовники стали друзьями.
Больше нет тепла в доме.
Мечты, которые когда-то были общими,
Теперь засыпают, повернувшись друг к другу спиной.
Из окна она смотрит, как тот, кого она любила,
Покидает ее навсегда,
Унося с собой часть ее жизни
В безликом такси.

«О, как печальна судьба влюбленных», —
Говорим мы, когда все кончено.
«Ведь мы начинаем прощаться друг с другом
С самого первого поцелуя».

«О, как печальна судьба влюбленных», —
Говорим мы, когда все кончено.
«Ведь мы начинаем прощаться друг с другом
С самого первого поцелуя».