Paroles et traduction Les Cowboys Fringants - Heavy metal

Heavy metal

C'était en 83
Après l'show de Cinderella
On s'roulait un quatre papiers
Dans l'Duster à Mario Dubé
Quand soudain est apparue
Au beau milieu de la fumée
Une fille aux lèvres charnues
Qui cherchait d'quoi rouler
"C'est à qui, le beau bébé?"
Lui d'manda subtilement Dubé
On l'a faite monter dans machine
Et on est partis drette su'a pine
Sur la 40 vers Trois-Rivières
On a roulé sur un nowhere
Avec la cassette de Ozzy
Qui jouait dans l'tapis
Pendant qu'Mario m'faisait l'signe du devil (devil!)
Elle a' m'spottait en lichant son Revel
Ce fut le coup d'foudre
Et on s'est embrassés su'l hood!
Mais estie que t'étais belle
Avec tes Adidas Gazelle
Tes cheveux longs a'c tes tresses
Qui pendaient jusqu'aux fesses
On s'est aimés l'temps d'un été
En écoutant du Foreigner
Dans mon appart d'la rue Broadway
J'te jure que tu m'as brisé l'coeur!
On s'est donné des gros french kiss
Toute l'été sur le sofa
En s'louant des films de Chuck Norris
Sur mon vidéo Beta
On haïssait Depeche Mode
Et la musique de tapettes
On fumait des Export'A' vertes
En écoutant Voïvod
Pendant les vacances d'la construction
Je l'ai amenée camper su'a plage
Écouter l'chant des ouaouarons
Et s'faire griller les tatouages
Avec ses shorts en jeans stretchés
Elle avait la strap dans poulie
Moi, j'me promenais à ses côtés
L'crucifix dans l'shaggy
Le matin, elle allumait tout l'camping
Quand a sortait d'la roulotte en G-string
Et le lac Taureau
M'apparaissait soudainement si beau!
Mais estie que t'étais belle
Avec tes Adidas Gazelle
Tes cheveux longs a'c tes tresses
Qui pendaient jusqu'aux fesses
On s'est aimés l'temps d'un été
En écoutant du Foreigner
Dans mon appart d'la rue Broadway
J'te jure que tu m'as brisé l'coeur!
Mais un soir au ciné-parc
J'pense qu'c'était pendant E.T.
A m'a fait prendre toute une débarque
Quand a m'a dit que c'tait fini
Était enceinte d'un moron
Un gars avec une coupe champignon
Qui jouait d'la guitare-piano
Dans un groupe de techno
Le lendemain, j'ai viré une brosse
Dins bleachers au stade olympique
Pendant le Super Motocross
Avec mes chums de bécik
Quand chu r'venu à maison
Je l'savais ben qu'c'était over
Surtout qu'j'ai r'trouvé dans l'salon
Son long jeu d'Foreigner
J'l'ai r'vue une fois, c'tait en 87
Elle avait la coupe d'la chanteuse de Roxette
Était rendue ben swell
A portait un genre de suit pastel
Mais estie que t'étais belle
Avec tes Adidas Gazelle
Tes cheveux longs a'c tes tresses
Qui pendaient jusqu'aux fesses
On s'est aimés l'temps d'un été
En écoutant du Foreigner
Dans mon appart d'la rue Broadway
J'te jure que tu m'as brisé l'coeur!
Cyndi, tu m'as fait mal
Heavy metal!

Хэви-метал

Это было в 83-м,
После концерта Cinderella,
Мы крутили косячок
В "Дастере" Марио Дюбе,
Когда вдруг появилась,
Посреди дыма,
Девушка с пухлыми губами,
Которая искала, чем бы затянуться.
"Чья это красотка?"
Тактично спросил Дюбе.
Мы посадили её в машину
И рванули прямиком в сосны.
По 40-й в сторону Труа-Ривьер,
Мы ехали в никуда,
С кассетой Оззи,
Которая играла на всю катушку.
Пока Марио показывал мне козу (козу!),
Ты смотрела на меня, облизывая свой Revel.
Это была любовь с первого взгляда,
И мы целовались на капоте!
Боже, как же ты была красива
В своих Adidas Gazelle,
Своими длинными волосами и косами,
Которые свисали до самой попы.
Мы любили друг друга одно лето,
Слушая Foreigner
В моей квартире на Бродвее.
Клянусь, ты разбила мне сердце!
Мы целовались по-французски,
Всё лето на диване,
Смотря фильмы с Чаком Норрисом
На моём видеомагнитофоне Beta.
Мы ненавидели Depeche Mode
И всю эту музыку для педиков.
Мы курили зелёные Export 'A',
Слушая Voïvod.
Во время строительных каникул
Я взял тебя на пляж с палаткой,
Слушать пение лягушек
И загорать с татуировками.
В своих стрейчевых джинсовых шортах,
У тебя лямка лифчика выглядывала,
А я гулял рядом с тобой
С распятием в шевелюре.
По утрам ты будила весь кемпинг,
Выходя из трейлера в стрингах.
И озеро Тавро
Вдруг казалось таким прекрасным!
Боже, как же ты была красива
В своих Adidas Gazelle,
Своими длинными волосами и косами,
Которые свисали до самой попы.
Мы любили друг друга одно лето,
Слушая Foreigner
В моей квартире на Бродвее.
Клянусь, ты разбила мне сердце!
Но однажды вечером в автокинотеатре,
Кажется, это было во время "Инопланетянина",
Ты меня огорошила,
Когда сказала, что всё кончено.
Ты была беременна от какого-то придурка,
Парня с прической "под горшок",
Который играл на синтезаторе
В какой-то техно-группе.
На следующий день я напился
На трибунах Олимпийского стадиона
Во время соревнований по суперкроссу,
С моими друзьями-байкерами.
Когда я вернулся домой,
Я знал, что всё кончено,
Тем более, что я нашёл в гостиной
Твой винил Foreigner.
Я видел тебя однажды, в 87-м,
У тебя была стрижка, как у солистки Roxette.
Ты стала такой шикарной,
В каком-то пастельном костюме.
Боже, как же ты была красива
В своих Adidas Gazelle,
Своими длинными волосами и косами,
Которые свисали до самой попы.
Мы любили друг друга одно лето,
Слушая Foreigner
В моей квартире на Бродвее.
Клянусь, ты разбила мне сердце!
Синди, ты причинила мне боль.
Хэви-метал!