Joyeux calvaire! - Les Cowboys Fringants traduction en allemand

Joyeux calvaire!

C'est l'histoire de Loulou Lapierre
Une p'tite mère ben ordinaire
Qui travaille à temps partiel
Comme femme de chambre dans un hôtel
Elle endure dans son p'tit deuxième
La vie triste d'un HLM
Et des matinées toujours blêmes

Elle a pas 25 ans
Et déjà trois enfants
De deux pères différents
Y se sont évanouis dans l'air
En la laissant dans misère
Sans pension alimentaire

Joyeux calvaire!
Sous un ciel en stucco
Entre les caisses de bière
Et les bébelles des flots
Joyeux calvaire!
Pour Loulou Lapierre
Qui aime autant se dire
Qu'au fond, la vie est pas si pire

Est accotée a'ec un pouvlo
Un pauvre type toujours paqueté
Qui joue aux jeux vidéos
En glandant rien de ses journées
Y dort toutes ses après-midis
Et pis l'soir, y sort a'ec ses amis
Y va faire la rumba toute la nuit

Y déteste les enfants
D'ailleurs, y les engueule tout l'temps
Pis il pète les plombs à tout bout d'champ
Mais quand elle y parle de l'larguer
Y s'met à la supplier
Comme un minable sans fierté

Joyeux calvaire!
Sous un ciel en stucco
Entre les caisses de bière
Et les bébelles des flots
Joyeux calvaire!
Pour Loulou Lapierre
Qui aime autant se dire
Qu'au fond, la vie est pas si pire

Quand elle en a son voyage
De sa vie remplie d'nuages
Elle vient chez nous s'boire une tisane
Loin du tapage et d'la chicane
On rit, on jase de nos problèmes
On chiale un peu contre le système
Qui favorise toujours les mêmes

En s'disant qu'un matin
Étant donné qu'on s'aime ben
On devrait partir au loin
Et dans un éclat d'rire
Elle finit toujours par me dire
Que ça pourrait pas être pire

Joyeux calvaire!
Sous un ciel en stucco
Entre les caisses de bière
Et les bébelles des flots
Joyeux calvaire!
Pour Loulou Lapierre
Qui aime autant se dire
Qu'un jour, on va ben s'en sortir

Fröhliche Qual!

Das ist die Geschichte von Loulou Lapierre
Eine ganz normale kleine Mutter
Die in Teilzeit arbeitet
Als Zimmermädchen in einem Hotel
Sie erträgt es in ihrer kleinen Zweizimmerwohnung
Das traurige Leben eines Sozialbaus
Und immer trübe Morgen

Sie ist keine 25 Jahre alt
Und hat schon drei Kinder
Von zwei verschiedenen Vätern
Die sind in Luft aufgelöst
Und haben sie im Elend zurückgelassen
Ohne Unterhaltszahlungen

Fröhliche Qual!
Unter einem Stuck-Himmel
Zwischen Bierkisten
Und dem Spielzeug der Jahrhunderte
Fröhliche Qual!
Für Loulou Lapierre
Die sich lieber sagt
Dass das Leben im Grunde nicht so schlimm ist

Sie hängt rum mit einem Versager
Einem armen Kerl, immer betrunken
Der Videospiele spielt
Und den ganzen Tag nichts tut
Er schläft jeden Nachmittag
Und abends geht er mit seinen Freunden aus
Die ganze Nacht wird gefeiert

Er hasst die Kinder
Und schreit sie ständig an
Und verliert bei jeder Kleinigkeit die Nerven
Aber wenn sie ihn verlassen will
Fängt er an zu betteln
Wie ein erbärmlicher Versager

Fröhliche Qual!
Unter einem Stuck-Himmel
Zwischen Bierkisten
Und dem Spielzeug der Jahrhunderte
Fröhliche Qual!
Für Loulou Lapierre
Die sich lieber sagt
Dass das Leben im Grunde nicht so schlimm ist

Wenn sie genug hat
Von ihrem wolkenverhangenen Leben
Kommt sie zu uns, trinkt einen Tee
Fern von Lärm und Streit
Wir lachen, reden über unsere Probleme
Beschweren uns ein wenig über das System
Das immer die gleichen begünstigt

Und sagen uns, dass eines Morgens
Weil wir uns so lieb haben
Wir weit wegziehen sollten
Und in einem Lachanfall
Sagt sie mir immer
Dass es doch nicht schlimmer sein könnte

Fröhliche Qual!
Unter einem Stuck-Himmel
Zwischen Bierkisten
Und dem Spielzeug der Jahrhunderte
Fröhliche Qual!
Für Loulou Lapierre
Die sich lieber sagt
Dass wir eines Tages davonkommen werden