Paroles et traduction Les Cowboys Fringants - Joyeux calvaire!

Joyeux calvaire!

C'est l'histoire de Loulou Lapierre
Une p'tite mère ben ordinaire
Qui travaille à temps partiel
Comme femme de chambre dans un hôtel
Elle endure dans son p'tit deuxième
La vie triste d'un HLM
Et des matinées toujours blêmes

Elle a pas 25 ans
Et déjà trois enfants
De deux pères différents
Y se sont évanouis dans l'air
En la laissant dans misère
Sans pension alimentaire

Joyeux calvaire!
Sous un ciel en stucco
Entre les caisses de bière
Et les bébelles des flots
Joyeux calvaire!
Pour Loulou Lapierre
Qui aime autant se dire
Qu'au fond, la vie est pas si pire

Est accotée a'ec un pouvlo
Un pauvre type toujours paqueté
Qui joue aux jeux vidéos
En glandant rien de ses journées
Y dort toutes ses après-midis
Et pis l'soir, y sort a'ec ses amis
Y va faire la rumba toute la nuit

Y déteste les enfants
D'ailleurs, y les engueule tout l'temps
Pis il pète les plombs à tout bout d'champ
Mais quand elle y parle de l'larguer
Y s'met à la supplier
Comme un minable sans fierté

Joyeux calvaire!
Sous un ciel en stucco
Entre les caisses de bière
Et les bébelles des flots
Joyeux calvaire!
Pour Loulou Lapierre
Qui aime autant se dire
Qu'au fond, la vie est pas si pire

Quand elle en a son voyage
De sa vie remplie d'nuages
Elle vient chez nous s'boire une tisane
Loin du tapage et d'la chicane
On rit, on jase de nos problèmes
On chiale un peu contre le système
Qui favorise toujours les mêmes

En s'disant qu'un matin
Étant donné qu'on s'aime ben
On devrait partir au loin
Et dans un éclat d'rire
Elle finit toujours par me dire
Que ça pourrait pas être pire

Joyeux calvaire!
Sous un ciel en stucco
Entre les caisses de bière
Et les bébelles des flots
Joyeux calvaire!
Pour Loulou Lapierre
Qui aime autant se dire
Qu'un jour, on va ben s'en sortir

Happy Calvary!

This is the story of Loulou Lapierre
A very ordinary mother
Who works part-time
As a maid in a hotel
She endures in her small second
The sad life of an HLM
And mornings that are always pale

She's not 25 yet
And already three children
From two different fathers
They vanished into thin air
Leaving her in misery
Without alimony

Happy Calvary!
Under a stucco sky
Between the beer crates
And the trinkets of the waves
Happy Calvary!
For Loulou Lapierre
Who likes to tell herself so much
That in the end, life is not so bad

She is living with a loser
A poor guy always bundled up
Who plays video games
Lazing away his days
He sleeps all his afternoons
And then at night, he goes out with his friends
He goes out to rumba all night

He hates children
In fact, he yells at them all the time
And he loses his temper all the time
But when she talks to him about leaving him
He starts begging her
Like a pathetic loser without pride

Happy Calvary!
Under a stucco sky
Between the beer crates
And the trinkets of the waves
Happy Calvary!
For Loulou Lapierre
Who likes to tell herself so much
That in the end, life is not so bad

When she is sick of her trip
Of her life filled with clouds
She comes to our place to drink an herbal tea
Far from the noise and the bickering
We laugh, we talk about our problems
We cry a little against the system
Which always favors the same people

Telling ourselves that one morning
Since we love each other so much
We should go far away
And in a burst of laughter
She always ends up telling me
That it couldn't be worse

Happy Calvary!
Under a stucco sky
Between the beer crates
And the trinkets of the waves
Happy Calvary!
For Loulou Lapierre
Who likes to tell herself so much
That one day, we will be fine