Paroles et traduction Les Cowboys Fringants - L'hiver approche

L'hiver approche

Attache ta tuque avec d'la broche
Chérie, l'hiver va être tough c't'année
C'est fini le temps des brioches
On mange d'la misère pour souper
Faut qu'j'fasse poser mes pneus d'hiver
Sur mon bazou couvert de rouille
Avec le gaz qui est toujours plus cher
Ils savent qu'ils nous tiennent par les couilles

J'joue dans l'trafic à toué matins
Avec des millions d'êtres humains
Qui s'battent pour un pouce d'autoroute
Sans trop se d'mander c'qu'y'é au boutte
Tout seuls au fond de leur voiture
Chantonnant des ballades FM
Sachant comme moi qu'la vie, c'est dur
Mais qu'y faut continuer la game

Pont Mercier, un accident d'truck
Et ça roule pare-chocs à pare-chocs
Code rouge su'l Métropolitain
Jammé ben raide au quotidien
Un gars qui s'fait barrer l'chemin
Klaxonne en brandissant son poing
Comme un lion au fond d'une cage
Pogné dans les embouteillages

Allez, honnêtes citoyens
Qui rêvez d'plages et de Club Med
Au milieu d'l'hiver canadien
Votre boulot est le seul remède
Mais soyez quand même aux aguets
Car le burn-out vous court après
Tu travailles trop, mon p'tit chummy
Tu vois même pas ta vie passer

La Terre entière carbure au fric
Ç'a l'air qu'on est pas dans gammick
Parce qu'dans l'monde des gens importants
Y a pas grand place pour les perdants
Y s'contentent de nous balancer
À toué heures du jour ou d'la nuite
Toutes leurs conneries d'publicité
Pis c'qu'y ont à nous vendre comme bullshit

Dans l'stationnement des centres d'achats
C'est encore le branle-bas d'combat
Des chars à un mille à la ronde
Pis des magasins noirs de monde
Le père Noël vient d'débarquer
On n'est même pas à mi-novembre
Le p'tit Jésus doit être déprimé
Les vendeurs sont r'venus dans l'temple

Payez plus tard, achetez maintenant
Interac ou argent comptant
Visa, American Express
J'endosse même les chèques de BS
Je suis le marchand d'cochonneries
Le vendeur de rêves à bas prix
L'American dream en personne
C'est pas cher pour avoir du fun

Allez entrez dans farandole
Louez pour acheter une belle bagnole
Pas d'intérêt pendant un an
Pis ton cul su' des sièges chauffants
Vos vies plates seront transformées
Par mes illusions emballées
Mais si jamais t'es pas content
Icitte, y a pas d'remboursement

J'loue ma vie à un employeur
À coups d'journées pis d'gouttes de sueur
Quand j'pense qu'on fait tout' la putain
Pour pouvoir s'payer des cossins
Et s'rendre compte qu'un p'tit rien tout neu'
Ça rend pas le coeur plus joyeux
Parce que l'bonheur, de toute façon
S'achète pas d'une boîte de carton

Sauf que d'vant mon verre de bière vide
Ma gorge est une terre aride
Ça m'prendrait donc un p'tit r'montant
Pour faire passer mon mauvais temps
Mais j'ai pas une cenne dans les poches
C'tout l'temps d'même quand l'hiver approche

Приближается зима

Натяни свою шапку покрепче,
Дорогая, зима в этом году будет суровой.
Время булочек закончилось,
На ужин у нас — объедки.
Мне нужно поставить зимние шины
На мою ржавую колымагу,
А бензин всё дорожает,
Они знают, что держат нас за яйца.

Я торчу в пробках каждое утро
С миллионами людей,
Которые дерутся за сантиметр автострады,
Не особо задумываясь, что их ждет в конце.
В одиночестве в своих машинах,
Напевая попсовые песенки,
Зная, как и я, что жизнь тяжела,
Но нужно продолжать играть.

Мост Мерсье, авария с грузовиком,
И все стоят бампер к бамперу.
Красный код на Метрополитен,
Каждый день пробки до небес.
Какой-то парень, которому перекрыли дорогу,
Сигналит, размахивая кулаком,
Как лев в клетке,
Застрявший в пробке.

Ну же, честные граждане,
Мечтающие о пляжах и Club Med
Посреди канадской зимы,
Ваша работа — единственное лекарство.
Но всё же будьте начеку,
Потому что выгорание следует за вами по пятам.
Ты слишком много работаешь, дружище,
Ты даже не видишь, как проходит твоя жизнь.

Весь мир помешан на деньгах,
Похоже, что нам не до смеха.
Потому что в мире важных людей
Нет места для неудачников.
Они просто пичкают нас
Круглосуточно
Всякой рекламной хренью
И тем дерьмом, которое они нам пытаются впарить.

На парковке торгового центра
Снова суматоха и столпотворение.
Машины на мили вокруг,
И магазины, битком набитые людьми.
Дед Мороз уже приехал,
А ведь еще даже не середина ноября.
Маленький Иисус, должно быть, в депрессии,
Торговцы вернулись в храм.

Платите позже, покупайте сейчас,
Interac или наличные,
Visa, American Express,
Я принимаю даже фальшивые чеки.
Я — торговец барахлом,
Продавец дешевых мечтаний,
Американская мечта во плоти,
Не так уж и дорого за немного удовольствия.

Давайте, вступайте в хоровод,
Возьмите в аренду, чтобы купить классную тачку,
Без процентов в течение года,
И ваша задница на подогреваемых сиденьях.
Ваша скучная жизнь преобразится
Моими упакованными иллюзиями.
Но если вдруг вы будете недовольны,
Здесь возврата денег нет.

Я сдаю свою жизнь в аренду работодателю
За дни и капли пота.
Когда я думаю, что мы делаем всю эту чертовщину
Чтобы купить себе всякие штуки,
И осознать, что новая безделушка
Не делает сердце радостнее,
Потому что счастье, в любом случае,
Не купишь в картонной коробке.

Но перед моим пустым бокалом пива
Мое горло — выжженная земля.
Мне бы немного взбодриться,
Чтобы пережить это тяжелое время.
Но у меня ни цента в кармане,
Так всегда бывает, когда приближается зима.