Paroles et traduction Les Cowboys Fringants - La dévisse

La dévisse

Ouais, mais c't'assez tranquille
Dans l'monde d'la disco-mobile
J'fais pique-pique, la crise économique
Me coule vers la faillite
Au prix qu'j'ai payé mon kit
J'peux-tu t'dire qu'j'essaie de trouver
Où c'est qui s'cache le party

Faque qu'pour boucler mes fins d'mois
J'ai un side-line de clown (oui, madame)
J'fais des chiens en balloune
Les flos me regardent
Comme si j't'ais d'la marde
Pis c'est comme ça qu'j'me sens
Quand j'vois la face d'leu' parents
Qui m'trouvent carrément minable
J'voudrais m'cacher en dessous d'une table

Ça fait qu'à soir, j'me dévisse
Attends-moé pas
J'en vire une crisse

Faque j'm'en vas au bar
Avec mon vieux chum Richard (chum Richard)
On boit ben peinards
À santé d'mes créances
Tant qu'à vivre d'la déchéance
V'nez m'saisir au plus sacrant
Pis prenez mon ex en même temps

Ça fait qu'à soir, j'me dévisse
Attends-moé pas
J'en vire une crisse

La serveuse est pas lette
D'ailleurs, elle s'appelle Paulette (quelle histoire)
J'me suis fait avoir par une femme d'expérience
Elle qui m'faisait des avances
Dors tout' nue à mes côtés
Pendant qu'j'vois flotter son dentier

Dans l'verre du lavabo
Ouais, mais c't'assez tranquille
Dans l'monde d'la disco-mobile (ciao Paulette)
J'pars à la sauvette
Mais j't'embrasse les foufounes
Tantôt, j'ai un contrat d'clown
Que'qu'part dans une garderie
M'as m'brosser les dents, c'est promis

Allez-y, les enfants, on veut vous entendre!

Ça fait qu'à soir, j'me dévisse
Attends-moé pas
J'en vire une crisse

Ça fait qu'à soir, j'me dévisse
Attends-moé pas
J'en vire d'une crisse
'Tin, v'là tes dents

The Unraveling

Yeah, but it's pretty quiet
In the world of mobile discos
I'm playing peek-a-boo, the economic crisis
Is sinking me towards bankruptcy
At the price I paid for my kit
Can I tell you I'm trying to find
Where the party is hiding

So to make ends meet
I have a side-line as a clown (yes, ma'am)
I make balloon animals
The kids look at me
Like I'm shit
And that's how I feel
When I see the faces of their parents
Who find me downright pathetic
I want to hide under a table

So tonight, I'm unraveling
Don't wait up for me
I'm gonna knock one back

So I'm going to the bar
With my old buddy Richard (buddy Richard)
We're drinking pretty well
To the health of my debts
Since I'm living in disgrace
Come and seize me at the most cursed place
And take my ex at the same time

So tonight, I'm unraveling
Don't wait up for me
I'm gonna knock one back

The waitress isn't slow
Besides, her name is Paulette (what a story)
I got taken in by a woman of experience
She who made advances on me
Sleeping naked by my side
While I watch her dentures float

In the sink
Yeah, but it's pretty quiet
In the world of mobile discos (ciao Paulette)
I'm leaving in a hurry
But I'll kiss your fanny
Soon, I have a clown contract
Somewhere in a daycare
I promise to brush my teeth

Come on, kids, let's hear you!

So tonight, I'm unraveling
Don't wait up for me
I'm gonna knock one back

So tonight, I'm unraveling
Don't wait up for me
I'm gonna knock one back
Damn, there's your teeth