Paroles et traduction Les Cowboys Fringants - La manifestation

La manifestation

SOS, Gaïa
SOS, Gaïa
SOS, Gaïa
SOS, Gaïa

Sont arrivés en Westfalia en criant "SOS, Gaïa"
Accoutrés comme des hippies avec les yeux rougis
Ch′veux longs et surplus d'armée en bedaine et jouant du tam-tam
On se s′rait cru 30 ans passés pendant guerre du Vietnam
Il y avait tous les clichés de l'époque des granolas
Des chemises en macramé, aux filles poilues en d'ssous des bras
V′nant en grande majorité du Cégep du vieux Montréal
Tous là pour manifester contre les multinationales

Et la mince foule grelottait en ce froid jeudi d′printemps
Et aux étudiants qui foxaient s'ajoutaient que′ques passants
Les marxistes-léninistes, des militants pour le pot
Et une coupe d'écologistes ont investi le spot
On écoutait l′vieux cinglé qui se prenait pour Castro
Avec son képi d'officier et son couteau de Rambo
Et on a vite constaté qu′il lui manquait un marteau
Quand il nous a proposé de faire un concours de limbo

À la manifestation, on rêvait d'révolution
Se g'lant l′cul avec une poignée de comparses sous la pluie froide du mois de mars

Sur l′boulevard René Lévesque, y'ont envoyé l′anti-émeute
Et des policiers sur leurs bikes pour contrôler la meute
Ça s'déroulait pacifiquement sans trop écorcher le système
Et on scandait des beaux slogans contre les OGM
Quand soudain sont débarqués, des types un peu extrémistes
Tout de ninja cagoulés, se proclamant activistes
Comme des p′tits Che Guevara ayant pitché 2, 3 pétards
Les bœufs sont rentrés dans l'tas, j′te jure qu'y'ont pas veillé tard

À la manifestation, on rêvait d′révolution
Se g′lant l'cul avec une poignée de comparses sous la pluie froide du mois de mars

Et là ça a dégénéré, car en guise de protestation
Les bitnees s′sont désabillés pour faire un danse-o-ton
Les policiers en beaux fusils ont sorti menottes et matraques
Et ont tapoché les hippies à grands coups de jarnac
Pendant qu'les écologistes pleuraient devant tant d′sévices
En implorant Jésus le Christ de stopper l'injustice
On entendait le chien japper à travers le bruit des sirènes
Bin étouffé par la fumée des gazs lacrimogènes
Ho yeah moman la gang de bitnees qui dansait à poil sous la pluie
Faisait comme un remake de Grease en version elbinee
Quand le ciel s′est déchaîné y s'est mis à tomber des clous
Y z'ont pris leurs jambes à leur cou et se fut terminé
Fak on est rentrés déçus, tout mouillés et abattus
En croisant les écolos dans le portique de Mac Do
J′en suis v′nu à conclusion, qu'ça va prendre bin du soleil
Sinon c′est pas d'main la veille qu′on va faire la révolution

À la manifestation, c'est vrai qu′on n'a rien changé
On a causé un bouchon d'circulation ça fait toujours bin ça d′gagné

Демонстрация

SOS, Гея
SOS, Гея
SOS, Гея
SOS, Гея

Приехали на «Вестфалии», крича «SOS, Гея»
Разодетые как хиппи, с покрасневшими глазами
Длинные волосы и армейские куртки, пузатые, играют на тамтамах
Как будто перенеслись на 30 лет назад, во времена войны во Вьетнаме
Там были все клише эпохи granola
От рубашек макраме до волосатых девушек подмышками
В основном из колледжа Старого Монреаля
Все здесь, чтобы протестовать против транснациональных корпораций

И небольшая толпа дрожала в этот холодный весенний четверг
К прогуливающим студентам присоединились несколько прохожих
Марксисты-ленинцы, активисты за легализацию марихуаны
И парочка экологов заняли место
Мы слушали старого чокнутого, возомнившего себя Кастро
В офицерской фуражке и с ножом Рэмбо
И быстро поняли, что ему не хватает молотка
Когда он предложил нам устроить конкурс лимбо

На демонстрации мы мечтали о революции
Мёрзли, с кучкой товарищей под холодным мартовским дождём

На бульвар Рене Левека выслали ОМОН
И полицейских на байках, чтобы контролировать толпу
Всё проходило мирно, не слишком задевая систему
И мы скандировали красивые лозунги против ГМО
Когда вдруг появились какие-то экстремисты
Все в масках ниндзя, называющие себя активистами
Как маленькие Че Гевары, выкурившие пару косяков
Быки ворвались в посудную лавку, клянусь, они долго не церемонились

На демонстрации мы мечтали о революции
Мёрзли, с кучкой товарищей под холодным мартовским дождём

И тут всё вышло из-под контроля, потому что в знак протеста
Девчонки разделись, чтобы устроить танец-обнажёнку
Полицейские с красивыми ружьями достали наручники и дубинки
И начали обрабатывать хиппи ударами под дых
Пока экологи плакали, видя столько жестокости
Умоляя Иисуса Христа остановить несправедливость
Сквозь вой сирен был слышен собачий лай
Почти заглушенный дымом слезоточивого газа
О да, мамочки, банда девчонок, танцующих голышом под дождём
Словно ремейк «Бриолина» в альбинос-версии
Когда небо разразилось, пошёл град
Они бросились наутёк, и всё закончилось
Мы вернулись разочарованные, промокшие и удручённые
Наткнувшись на экологов в дверях Макдональдса
Я пришёл к выводу, что нужно много солнца
Иначе не завтра, так послезавтра мы сделаем революцию

На демонстрации, правда, мы ничего не изменили
Мы устроили пробку на дороге, это всегда приятно