Paroles et traduction Les Cowboys Fringants - La sainte paix

La sainte paix

Le monde est sans dessus dessous
Les chefs d′états s'énervent le poil
La marde est pognée partout
Ca parle rien qu′ de ça aux nouvelles
C'est donc triste de constater
Qu'y a pas eu d′évolution
Qu′on soit prêt à s'entretuer
Comme des hommes de Cro-magnon
Mais chez nous au Québec
Y′a pas d' guerre depuis des siècles
On n′aime pas ça se faire tuer
Me semble que c' pas compliqué!

On a p′t-être ben des défauts
Mais on n'est pas des "crack-potes"
On n'aime pas les chars d′assaut
Pas plus que le bruit des bottes
Allons résistons mes frères
A la connerie des militaires
Dans notre village d′Astérix
Au nord de l'Amérique...

A travers les années
On a toujours été pognés
Dans des conflits militaires
Qui ne nous concernaient guère
A l′époque c'est nos grand pères
Qui ont subi la conscription
Et qui ont traversé la mer
Pour servir de chair à canon
Mais moi j′ te dis qu'aujourd′hui
Y feront pas de moi un tueur
Pour le compte d'une patrie
J'aime mieux devenir déserteur

J′ tiendrai jamais une mitraillette
Pis je ferai jamais de push-ups dans bouette
Dans le fond d′une caserne
Des forces armées canadiennes
Allons résistons mes frères
A la connerie des militaires
Dans notre village d'Astérix
Au nord de l′Amérique...

J'viens d′un pays tranquille
Qui n'a jamais vu de missiles
Icitte du temps quand on s′ battait
C'était à coups de mousquets
S'ils veulent jouer au g.i. joe
Avec des bonhommes vivants
Moi j′ les laisse faire les idiots
Et pis je sors mon drapeau blanc
Rien à foutre de l′armada
Et d' la folie des chefs d′états
La guerre sainte c' pour les épais
Moi ce que j′ veux c'est la sainte paix

Allons résistons mes frères
A la connerie des militaires
En chantant "une colombe"
Loin du sifflement des bombes
Et au nord de l′Amérique
Devant not' village d'Astérix
Ca sera marqué en français:
"Icitte, sacrez nous donc la paix"
La Sainte Paix!

Священный мир

Мир перевернулся вверх дном,
Главы государств рвут на себе волосы,
Дерьмо происходит повсюду,
В новостях только об этом и говорят.
Так грустно осознавать,
Что не было никакой эволюции,
Что мы готовы убивать друг друга,
Как кроманьонцы.
Но у нас в Квебеке
Нет войн уже веками,
Мы не любим, когда нас убивают,
Кажется, это не так уж сложно понять!

У нас, может быть, и есть недостатки,
Но мы не чокнутые,
Мы не любим танки,
Не больше, чем топот сапог.
Давай же сопротивляться, брат,
Глупости военных,
В нашей деревне Астерикса
На севере Америки...

На протяжении многих лет
Мы всегда были втянуты
В военные конфликты,
Которые нас мало касались.
В то время это были наши деды,
Которые подверглись призыву
И пересекли океан,
Чтобы стать пушечным мясом.
Но я тебе говорю, что сегодня
Из меня не сделают убийцу
Ради какой-то родины,
Я лучше стану дезертиром.

Я никогда не возьму в руки автомат,
И никогда не буду отжиматься в грязи
В глубине казармы
Канадских вооруженных сил.
Давай же сопротивляться, брат,
Глупости военных,
В нашей деревне Астерикса
На севере Америки...

Я родом из тихой страны,
Которая никогда не видела ракет.
Здесь, когда мы дрались,
То делали это мушкетами.
Если они хотят играть в солдатиков
С живыми людьми,
Я позволю им вести себя, как идиоты,
А сам достану белый флаг.
Мне плевать на армаду
И на безумие глав государств.
Священная война — для тупиц,
А я хочу святого мира.

Давай же сопротивляться, брат,
Глупости военных,
Распевая "Голубка мира",
Вдали от свиста бомб.
И на севере Америки,
Перед нашей деревней Астерикса,
Будет написано по-французски:
"Здесь, черт возьми, оставьте нас в покое".
Святой мир!