Paroles et traduction Les Cowboys Fringants - La tête à Papineau

La tête à Papineau

Le gars des nouvelles a révisé son bulletin avant d'entrer en ondes
Pas d'nouveau, rien qu'du vieux, ça va toujours aussi bien dans l'monde
Aujourd'hui, c'est un homicide à coups d'machette
Demain, ça s'ra un robineux qui meurt de frette

Hey, donnez-moi un break
Avant que j'meure de rire
Ça prend pas la tête à Papineau pour s'rendre compte
Qu'on manque le métro

Le gars des nouvelles a annoncé en primeur pendant son bulletin
"On signe pas d'accord sur l'environnement", ont déclaré les Américains
Même si la Terre est dev'nue une cour à scrap
Pis qu'avant longtemps, on va être rayés d'la map

Hey, donnez-moi un break
Avant que j'meure de rire
Ça prend pas la tête à Papineau pour s'rendre compte
Qu'on manque le métro

Le gars des nouvelles a appris par son chum d'la section des sports
Un joueur de baseball vient d'signer un contrat pour un milliard
Quand un athlète fait cent fois l'salaire d'un médecin
J'me dis qu'c'est ça, le déclin d'l'empire américain

Hey, donnez-moi un break
Avant que j'meure de rire
Ça prend pas la tête à Papineau pour s'rendre compte
Qu'on manque le métro

Le gars des nouvelles a annoncé en primeur spectaculaire
La chanteuse conne se serait mariée en cachette avant-hier
Pendant qu'y s'brasse d'la marde partout sur la planète
Les gens aiment ben mieux les p'tits potins du jet-set

Hey, donnez-moi un break
Avant que j'meure de rire
Ça prend pas la tête à Papineau pour s'rendre compte
Qu'on manque le métro

Le gars des nouvelles a quitté tout juste après la fin du show
Sans saluer ni regarder ses collègues sur le plateau
Y est descendu su'l quai d'la station Front'nac
Y s'est garroché au beau milieu d'la track

On a entendu l'métro
Pis y s'est mis à rire
Le lendemain, les journaux ont affirmé
Qu'y'ont r'trouvé sa tête à Papineau

Голова на Папино

Этот парень из новостей перепроверил свой выпуск, прежде чем выйти в эфир,
Ничего нового, всё та же старая песня, в мире всё так же прекрасно.
Сегодня — убийство мачете,
Завтра — какой-нибудь бедняга замерзнет насмерть.

Эй, дай мне передышку,
Пока я не умер от смеха.
Не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять,
Что мы опаздываем на метро.

Этот парень из новостей сенсационно объявил во время своего выпуска:
"Мы не подписываем соглашение по окружающей среде", — заявили американцы.
Даже если Земля превратилась в свалку,
И скоро нас сотрут с лица земли.

Эй, дай мне передышку,
Пока я не умер от смеха.
Не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять,
Что мы опаздываем на метро.

Этот парень из новостей узнал от своего приятеля из спортивного отдела,
Что какой-то бейсболист только что подписал контракт на миллиард.
Когда спортсмен зарабатывает в сто раз больше врача,
Я понимаю, что вот он, упадок американской империи.

Эй, дай мне передышку,
Пока я не умер от смеха.
Не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять,
Что мы опаздываем на метро.

Этот парень из новостей сенсационно объявил,
Что глупая певичка тайно вышла замуж позавчера.
Пока на планете творится всякая хрень,
Людям больше нравятся сплетни о селебрити.

Эй, дай мне передышку,
Пока я не умер от смеха.
Не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять,
Что мы опаздываем на метро.

Этот парень из новостей ушел сразу после окончания шоу,
Не попрощавшись и не взглянув на своих коллег на площадке.
Он спустился на платформу станции Фронтенак
И бросился прямо на рельсы.

Мы услышали метро,
И он засмеялся.
На следующий день газеты сообщили,
Что его голову нашли на Папино.