Paroles et traduction Les Cowboys Fringants - Le gars d'la compagnie

Le gars d'la compagnie

Depuis le début du siècle
Des gars courageux ont coupé le bois du Québec
Partaient à l'automne, passaient l'hiver dans des camps
Revenaient voir leurs femmes quand arrivait le printemps

Les Américains flairant la bonne affaire
Sont venus faire la piasse dans l'bout de Trois-Rivières
Ça va nous faire d'la job pour les Canadiens-Français
Bâtissez vos usines pis nous on vous donne la forêt

Pendant des années y ont coupé comme des défoncés
La demande est trop grande pour ce qu'la forêt peut donner
Mais c'est pas ben grave y ont des chums au gouvernement
Fa'qu'y sont remontés au nord continuer les coupes à blanc

Les Amérindiens ceux qui chassent de père en fils
Ont voulu leur parler, y s'sont fait dire rentrez chez vous
C'est pas avec vous autres qu'on va faire des bénéfices
Pour nous un caribou c'est ben plus beau sur un trente sous

Et le gars d'la compagnie rit dans sa barbe
C'est qui le con qui a dit que l'argent poussait pas dins arbres?

Et le gars d'la compagnie rit dans sa barbe
C'est qui le con qui a dit que l'argent poussait pas dins arbres?

Et le gars d'la compagnie rit dans sa barbe
C'est qui le con qui a dit que l'argent poussait pas dins arbres?

The Company Man

Since the turn of the century
Brave men have felled the wood of Quebec
Leaving in the fall, spending the winter in camps
Returning to see their wives when spring arrived

The Americans, smelling a good deal
Came to make money in Trois-Rivières
This will give us jobs for the Canadian-French
Build your factories and we'll give you the forest

For years they cut like madmen
Demand is too great for what the forest can give
But no big deal, they have friends in government
So they went north to continue clear-cutting

The Amerindians, who hunt from father to son
Wanted to talk to them, they were told to go home
It's not with you that we're going to make a profit
For us, a caribou is much more beautiful on a thirty cent piece

And the guy from the company laughs in his beard
Who is the fool who said money doesn't grow in trees?

And the guy from the company laughs in his beard
Who is the fool who said money doesn't grow in trees?

And the guy from the company laughs in his beard
Who is the fool who said money doesn't grow in trees?