Paroles et traduction Les Cowboys Fringants - Le gars d'la compagnie

Le gars d'la compagnie

Depuis le début du siècle
Des gars courageux ont coupé le bois du Québec
Partaient à l'automne, passaient l'hiver dans des camps
Revenaient voir leurs femmes quand arrivait le printemps

Les Américains flairant la bonne affaire
Sont venus faire la piasse dans l'bout de Trois-Rivières
Ça va nous faire d'la job pour les Canadiens-Français
Bâtissez vos usines pis nous on vous donne la forêt

Pendant des années y ont coupé comme des défoncés
La demande est trop grande pour ce qu'la forêt peut donner
Mais c'est pas ben grave y ont des chums au gouvernement
Fa'qu'y sont remontés au nord continuer les coupes à blanc

Les Amérindiens ceux qui chassent de père en fils
Ont voulu leur parler, y s'sont fait dire rentrez chez vous
C'est pas avec vous autres qu'on va faire des bénéfices
Pour nous un caribou c'est ben plus beau sur un trente sous

Et le gars d'la compagnie rit dans sa barbe
C'est qui le con qui a dit que l'argent poussait pas dins arbres?

Et le gars d'la compagnie rit dans sa barbe
C'est qui le con qui a dit que l'argent poussait pas dins arbres?

Et le gars d'la compagnie rit dans sa barbe
C'est qui le con qui a dit que l'argent poussait pas dins arbres?

Парень из компании

С начала века
Отважные парни рубили лес Квебека,
Уходили осенью, зимовали в лагерях,
Возвращались к своим женам, когда наступала весна.

Американцы, почуяв выгодное дельце,
Пришли делать деньги в районе Труа-Ривьер.
Это даст работу нам, франкоканадцам,
Стройте свои заводы, а мы вам отдадим лес.

Годами они рубили как сумасшедшие,
Спрос слишком велик для того, что может дать лес.
Но это не беда, у них есть друзья в правительстве,
Поэтому они двинулись на север продолжать вырубку.

Индейцы, те, кто охотится из поколения в поколение,
Хотели с ними поговорить, им сказали: "Идите домой!"
Не с вами мы будем получать прибыль,
Для нас карибу гораздо красивее на монете в тридцать су.

И парень из компании смеется в бороду,
Кто этот дурак, который сказал, что деньги не растут на деревьях?

И парень из компании смеется в бороду,
Кто этот дурак, который сказал, что деньги не растут на деревьях?

И парень из компании смеется в бороду,
Кто этот дурак, который сказал, что деньги не растут на деревьях?