Le long d'la 20 - Les Cowboys Fringants traduction en anglais

Le long d'la 20

Partir le long d'la 20
Avec une fille j'connais pas ben, ben
Qui fait du gum boots et qui s'appelle Marie-Lutin
Sans attente face au lendemain
Comme dans un roman d'Jacques Poulin
Que'qu'chose me dit que l'amour trouvera son chemin

Partir le long d'la 20
Avec une fille j'connais pas ben, ben
Qui fait du gum boots et qui s'appelle Marie-Lutin
Sans attente face au lendemain
Comme dans un roman d'Jacques Poulin
Qui sait, peut-être que l'amour trouvera son chemin

On s'étaient rencontrés, pis ça avait cliqué
La veille au soir dans un parté
Faut dire que j'étais saoul
Pis quand je prends un coup
Mon cerveau perd un peu d'visou

Le lendemain on a décidé d'partir au gré du vent
Sur un coup d'tête vers le Bas-Saint-Laurent
On écoutait non-stop ses tounes, poches de musique du monde
Quand j'ai remarqué, avec un peu d'dédain
Qu'elle était sale en dessous des ongles

Partir le long d'la 20
Avec une fille j'connais pas ben, ben
Qui fait du gum boots et qui s'appelle Marie-Lutin
Sans attente face au lendemain
Comme dans un roman d'Jacques Poulin
Qui sait, peut-être que l'amour trouvera son chemin

Tout l'avant-midi
M'a parlé de reiki
De tarot et d'astrologie
De chants vibratoires
D'extraits de radis noirs
De gousses d'ail en suppositoire

Un monologue interminable sur les voyages astraux
Et sur son gourou, un certain Guido
Quand elle a osé aborder la cinquième dimension
C't à c'moment-là que j'ai compris que le voyage allait être long

Partir le long d'la 20
Avec une fille j'connais pas ben, ben
Qui fait du gum boots et qui s'appelle Marie-Lutin
Sans attente face au lendemain
Comme dans un roman d'Jacques Poulin
Qui sait, peut-être que l'amour trouvera son chemin

Comme tout est une question d'affinités
On a vite compris qu'ça allait pas fitter, ouais deux
Toi, tu mènes une vie un peu bohémienne
Moi, j'ai un faible pour les règles d'hygiène
(Est-ce vous ouvrez la fenêtre, s'il-vous-plaît?)

Rendus au motel
Comme si c'était sans appel
A décidé d'se mettre à poil
J'ai été ben surpris
De voir que son shaggy
Étaient raccord avec le tapis

Même si on savait ben toué deux qu'on resteraient juste amis
Y a pas d'mal à s'faire du fun dans la vie
Et à tendresse donnée on ne regarde pas le duvet
Fak si c'est bon pour toi
Ben c'est correct pour moi, allons visiter ta forêt, oh yeah-yeah

Partir le long d'la 20
Avec une fille j'connais pas ben, ben
Qui fait du gum boots et qui s'appelle Marie-Lutin
Sans attente face au lendemain
Comme dans un roman d'Jacques Poulin
Que'qu'chose me dit que l'amour trouvera pas son chemin, oh non
Que'qu'chose me dit que l'amour trouvera pas son chemin

Along the 20

Taking off along the 20
With a girl I barely know, know
Who does gum boots and goes by Marie-Lutin
No expectations for tomorrow
Just like in a Jacques Poulin novel
Something tells me love will find its way

Taking off along the 20
With a girl I barely know, know
Who does gum boots and goes by Marie-Lutin
No expectations for tomorrow
Just like in a Jacques Poulin novel
Who knows, maybe love will find its way

We met, and there was a spark
The night before at a party
I gotta say, I was drunk
And when I have a drink
My brain loses a few screws

The next day we decided to go wherever the wind blows
On a whim, towards the Lower St. Lawrence
We listened non-stop to your tunes, pockets full of world music
When I noticed, with a little disdain
That your nails were dirty

Taking off along the 20
With a girl I barely know, know
Who does gum boots and goes by Marie-Lutin
No expectations for tomorrow
Just like in a Jacques Poulin novel
Who knows, maybe love will find its way

The whole morning
You talked about reiki
Tarot and astrology
Vibratory chants
Black radish extracts
Garlic cloves as suppositories

An endless monologue about astral travel
And your guru, a certain Guido
When you dared to mention the fifth dimension
That's when I knew the journey was going to be long

Taking off along the 20
With a girl I barely know, know
Who does gum boots and goes by Marie-Lutin
No expectations for tomorrow
Just like in a Jacques Poulin novel
Who knows, maybe love will find its way

Since everything is a matter of affinities
We quickly understood it wasn't gonna work, yeah, the two of us
You lead a somewhat bohemian life
Me, I have a weakness for hygiene rules
(Could you please open the window?)

At the motel
As if it was inevitable
You decided to get naked
I was quite surprised
To see that your shaggy
Matched the carpet

Even though we both knew we'd just stay friends
There's no harm in having fun in life
And when giving tenderness, we don't care about the fluff
So if it's good for you
Then it's alright by me, let's visit your forest, oh yeah-yeah

Taking off along the 20
With a girl I barely know, know
Who does gum boots and goes by Marie-Lutin
No expectations for tomorrow
Just like in a Jacques Poulin novel
Something tells me love won't find its way, oh no
Something tells me love won't find its way