Le plombier - Les Cowboys Fringants traduction en allemand

Le plombier

Juste comme j? partais pour le squash
Avec mon satchel Adidas
Mes runnings? velcro
Pis mon chandail de Mexico

Les? go? ts ont r? foul? s
La b? cosse a d? bord? e
Y? avait des coliformes f? caux
Qui flottaient su? l terrazo

Faque j? ai fouill? d? ins pages jaunes
Sous la rubrique du plombier
La Plomberie Amazone
Tiens donc! C? est l? que j? vas appeler

Quand le gars s? est point?
Y? a ameut? tout l? quartier
Son muffler tra? nait? terre
? A faisait un boucan d? enfer

S? est enfin stationn?
Avec son Econoline jack?
Deux tons, rouill?
Patch? avec d? la pot? e

Y? a fouill? en d? sous son banc
Y? a pris son coffre? outils
Et d? un pas titubant
Y? r? tonti pis y m? a dit:

Salut boss! J? m? appelle Guy, Guy Lafleur
Ben oui pareil comme le grand joueur
Y? o? l? bobo qu? j? te r? pare? a?
Fie-toi su moi? a niaisera pas
Au hockey j? tais pas ben bon
Mais j? ai une bonne moyenne au b? ton
C? est pas parce que j? t? un p? tit plombier
Que chu? pas capable de scorer!

Y s'est install? en d'sous d'l'? vier
? A avait pas l'air de ben aller
Je l'entendais marmonner
Pis sacrer comme un gars d'chantier

Au bout d'une couple de minutes
Y's'd? cide? s'prendre un break
Y s'est mis? m'parler d'lutte
A'm'dire que c'tait pas du fake

Y m'a avou?
Qu'y aimait pus? a comme avant
Que l'g? ant Ferr?
Lui dans l'temps y'? tait puissant

Y'? tait deux heures de l'apr? s-midi
D? j? y'empestait la boisson
Avec les gars d'la compagnie
Y'a din? chez l'P? re G? d? on

Y m'a dit qui s't'nait aux danseuses
Mais depuis qu'sa femme est morte
C't'ait les salons d'masseuses
Pis les services d'escortes

Y'avait des spots en d'sous des bras
Pis y sentait l'vieux Velveeta
Y'avait la craque de fesses? l'air
A'ec la coupe Jaromir Jagr

Ah! Pis l? ch't'? coeur? j'ai hate
Qu'y sacre son camp Guy Lafleur
J'en ai assez d'y voir la face pis
D'l'entendre me parler d'lutteurs
Au lieu d'jouer au squash avec
Les coll? gues du bureau
J't'oblig? de t'nir compagnie a
Guy Lafleur l'maudit wabo! (maudit Wabo)

Y s'est d? bouch? une Budweiser
L'a cal? en trois gorg? es
Au bout d'deux-trois heures
Y m'a dit: Boss j'ai termin?...

En partant y'a fait un faux pas
'S'est enfarg? dans l'r? pondeur
Et comble de malheurs
Son cancer d? marrait pas...

Fa'que y'a appel? un towing
D'la compagnie Sweet Lullaby
Y m'a dit: Salut Boss...
En me faisant des gros bye-bye

Par la fen? tre j'y ai cri?
Sacre-moi ton camp maudit incomp? tent!
En plus d'? tre mauvais travaillant
T'as l'air d'un cibole d'habitant!
Et depuis c'temps-la quand j'vois
L'vrai Guy Lafleur a TV
J'ai toujours une p'tite pens? e
Pour un gros plombier mal? lev?...

Der Klempner

Gerade als ich zum Squash aufbrechen wollte
Mit meiner Adidas-Tasche
Meinen Klettverschluss-Schuhen
Und meinem Mexiko-Pullover

Die Geschmäcker haben sich verschoben
Die Toilette ist übergelaufen
Da waren fäkale Kolibakterien
Die auf dem Terrazzo schwammen

Also habe ich im Gelben Seiten geblättert
Unter der Rubrik Klempner
Die Amazonen-Klempnerei
Na sowas! Da rufe ich doch mal an

Als der Typ auftauchte
Hat er die ganze Nachbarschaft aufgeschreckt
Sein Auspuff schleifte am Boden
Das gab einen Höllenlärm

Er hat sich endlich geparkt
Mit seinem rostigen Econoline
Zweifarbig, verrostet
Zusammengeflickt mit Spachtelmasse

Er kramte unter seinem Sitz
Hat seinen Werkzeugkasten genommen
Und mit torkelnden Schritten
Taumelte er und sagte zu mir:

Hey Boss! Ich heiße Guy, Guy Lafleur
Ja genau wie der große Spieler
Wo ist das Problem, das ich reparieren soll?
Vertrau mir, ich verschlimmbessere nichts
Beim Hockey war ich nicht so gut
Aber ich hab ne gute Bilanz beim Beton
Nur weil ich ein kleiner Klempner bin
Heißt das nicht, dass ich nicht treffen kann!

Er hat sich unter das Becken gelegt
Es sah nicht gut aus da unten
Ich hörte ihn murren
Und fluchen wie ein Bauarbeiter

Nach ein paar Minuten
Beschloss er, eine Pause zu machen
Fing an, über Wrestling zu reden
Und sagte mir, das sei kein Fake

Er gestand mir
Dass er es nicht mehr mochte wie früher
Dass der riesige Ferré
Früher mal stark gewesen sei

Es war erst zwei Uhr nachmittags
Und er stank schon nach Alkohol
Mit den Kollegen von der Firma
Hat er beim Père Gédéon gegessen

Er sagte, er mochte Tänzerinnen
Aber seit seine Frau gestorben war
Waren es Massagesalons
Und Escort-Services

Er hatte Flecken unter den Armen
Und roch nach altem Velveeta
Er hatte einen Riss in der Hose
Und eine Jaromir-Jagr-Frisur

Ah! Und bei Gott, ich kann es kaum erwarten
Dass Guy Lafleur verschwindet
Ich hab genug von seinem Gesicht und
Seinen Geschichten über Wrestler
Anstatt mit Kollegen vom Büro
Squash zu spielen
Muss ich diesem verdammten
Guy Lafleur Gesellschaft leisten! (Verdammter Wabo)

Er öffnete eine Budweiser
Trunk sie in drei Zügen
Nach ein paar Stunden
Sagte er: Boss, ich bin fertig...

Beim Gehen stolperte er
Verfing sich im Sprengschlauch
Und als ob das nicht genug wäre
Hörte sein Krebs nicht auf...

Also rief er einen Abschleppwagen
Von der Firma Sweet Lullaby
Sagte: Tschüss Boss...
Und winkte mir dick zu

Durchs Fenster schrie ich ihm zu
Verschwinde, du unfähiger Idiot!
Nicht nur, dass du schlecht arbeitest
Siehst du aus wie ein verdammter Bauer!
Und seit damals, wenn ich
Den echten Guy Lafleur im Fernsehen sehe
Denke ich immer kurz an
Einen groben, ungeschickten Klempner...