Le pouceux - Les Cowboys Fringants traduction en allemand

Le pouceux

Accoté avec une gaspésienne
J'vivais là d'puis un an et d'mi
Passant mes soirées d'ins tavernes
À boire avec l'argent d'l'épicerie

Un jour elle en a eu sa claque
A'mis mon linge dans des sacs verts
A'dit prends tes cliques pis tes claques
Pis sacre-moi ton camp mon joual vert

Fa'qu'j'me suis r'trouvé su'l'boulvard
Avec mes sacs comme un clochard
À moins quarante en d'sous d'zéro
La Gaspésie c'est pas ben chaud
Passé la nuit à St-Ulric
Dans un guichet automatique

Ça fait qu'j'ai embarqué su'l'pouce
Avec un bonhomme de Cap-Chat
Qu'y avait une vieille Nissan Sentra
Avec des sièges en styro-mousse

Le bonhomme était pas jasant
Maudit qu'le trajet était dull
Y M'dit c't'icitte que tu descends
En arrivant à Trois-Pistoles

J'me su r'trouvé sur l'accotement
Perdu en plein Bas St-Laurent
À moins quarante en d'sous d'zéro
J'te jure qu'ç'pas chaud pour les guerlots
J'm'ennuie d'mes chums d'la taverne
Et pis d'ma belle grosse gaspésienne...

Fa'qu' chu monté dans un Trans-Am
Avec un pouilleux d'Trois-Rivières
Qui avait la photo d'une belle femme
Accrochée après son mirroir

Y'm'a dit qui s'appelait Réal
Qu'y aimait ben l'vieux heavy-metal
Y'avait un T-Shirt d'Alice Cooper
A'ec un coat de cuir à zippers

On a jasé toute la journée
Y m'a invité dans un party
J'me su'r'trouvé à Trois-Rivières Ouest
Au beau milieu d'une partie d'fesse
A'ec une femme du Cap-d'la Madelaine
Qui d'vait ben être dans quarantaine...

Fa qu'le lendemain on est embarqué dans sa
Camionnette, on a pris le pont Laviolette
J'ai fouillé un peu dans sa sacoche
Pour trouver ses cartes de crédit
J'ai ben vu qu'a s'appeleait Gina Pinard

Jasé un peu avec la fille
Décidé d'y conter ma vie
Je suis sans famille
Et je m'appelle Rémi
A' m'a dompé à Yamaska
Si vous passez dans c'te boute là...

Embarquez-moé!

Der Tramper

Angelehnt mit 'ner Gaspésienne
Lebte ich da seit einem Jahr und nem halben
Verbrachte meine Abende in Kneipen
Und soff mit dem Geld für den Lebensmittel

Eines Tages hatte sie die Schnauze voll
Packte meine Klamotten in grüne Säcke
Sagte nimm dein Zeug und verpiss dich
Und hau ab, du Trottel

Also landete ich auf dem Boulevard
Mit meinen Säcken wie ein Penner
Bei minus vierzig Grad
In Gaspésie ist's nicht warm
Verbrachte die Nacht in St-Ulric
In einem Geldautomaten

Dann stieg ich per Anhalter ein
Mit nem Typen aus Cap-Chat
Der 'ne alte Nissan Sentra fuhr
Mit Sitzen aus Styropor

Der Alte war kein Schwätzer
Verdammt, die Fahrt war lahm
Er sagt: "Hier steigst du aus"
Als wir in Trois-Pistoles ankamen

Ich stand am Straßenrand
Verloren im Bas St-Laurent
Bei minus vierzig Grad
Ich schwör', das ist hart für'n Penner
Vermisste meine Kumpels aus der Kneipe
Und meine dicke Gaspésienne...

Dann stieg ich in 'nen Trans-Am
Mit 'nem Penner aus Trois-Rivières
Der 'n Foto von 'ner schönen Frau
Am Rückspiegel hängen hatte

Er sagte, er heiße Réal
Und liebe alten Heavy-Metal
Trug 'n Alice-Cooper-Shirt
Und 'ne Lederjacke mit Reißverschlüssen

Wir quatschten den ganzen Tag
Er lud mich zu 'ner Party ein
Landete in Trois-Rivières Ouest
Mitten in 'ner Sex-Party
Mit 'ner Frau aus Cap-de-la-Madeleine
Die sicher um die Vierzig war...

Am nächsten Tag stiegen wir in ihren
Transporter, überquerten die Laviolette-Brücke
Ich durchwühlte ihre Tasche
Um ihre Kreditkarten zu finden
Sah, dass sie Gina Pinard hieß

Plauderte mit dem Mädchen
Erzählte ihr mein Leben
Ich hab keine Familie
Und heiße Rémi
Sie setzte mich in Yamaska ab
Falls du da mal vorbeikommst...

Nimm mich mit!