Paroles et traduction Les Cowboys Fringants - Le Shack à Hector

Le Shack à Hector

On est monté par la 131 nord
Fait 40 miles sur des chemin en garnotte
Su'l'banc d'en arrière les frères Talbot
Dormaient comme des marmottes
Pendant qu'on cherchaient l'shack à mononc Hector

Une vieille baraque avec le toit défoncé
Bourrée de mulots, d'insectes pis d'toiles d'araignée
C'pas mêlant y avait même un nid d'oiseau dans lavabo
Pis l'plancher était parsemé d'chiures de moineau

Ah va être bonne à soir dans l'shack à Hector
Ouvre la valise pis sort les bouteilles de fort
Pis si jamais ton foie décide d'être malade
Arrange-toi donc pour pas faire ça dans le plat d'salade

Quand je suis allé dans la chambre à coucher
J'ai trouvé un gars poilu ben évaché
Y nous a dit qui s'tait évadé d'la prison d'Port-Cartier
Qui s'cachait icite pis qui s'appelait Roger

Fa'qu'on y a dit "viens donc trinquer dans cuisine"
Quoi d'mieux qu'une grosse bière pis une bonne plottée d'bines
On a mangé en silence d'vant l'calendrier d'femmes tout nus
Miss January qui nous montrait son cul

A va être bonne à soir dans l'shack à Hector
Ouvre la valise pis sort les bouteilles de fort
Pis si jamais ton foie décide d'être malade
Compte pas sur nous autres pour jouer à' garde-malade

On a commencé à prendre un coup solide
Et c'est ainsi que s'entassèrent les bouteilles vides
Pendant qu'not' nouveau chum Roger nous comptait des histoires salées
Ben nous autres on riaient à gorge déployée

Plus la soirée allait plus on était guerlots
Même que l'gros Talbot était saoul comme un tonneau
Ça pas été long qu'on l'a retrouvé à quatre pattes dans' nature
En train d's'ostiner avec sa vomissure

A va être bonne à soir dans l'shack à Hector
Ouvre la valise pis sort les bouteilles de fort
Pis si jamais ton foie décide d'être malade
Bouche-toi donc l'nez pis va donc faire une p'tite promenade

Au p'tit matin Talbot se remettait d'sa brosse
Ça f'sait une heure qu'y était enfermé dans 'bécosse
En sortant y nous a dit "si vous allez à 'toilette"
J'vous conseille de craquer une alumette

On s'est rendu compte qu'Roger s'était poussé
Avec not' char, not' linge, not' argent pis nos clés
Heureusement y'a pris soin de nous laisser 3-4 six-pack
Qu'on va boire à soir ben écrasé dans l'shack

A va être bonne à soir dans l'shack à Hector
Ouvre la valise pis sort les bouteilles de fort
Et la morale de cette charmante histoire
Qui boit trop fort s'en revient sans son char

Hector's Shack

We drove up Highway 131 North
Forty miles on bumpy dirt roads
The Talbot brothers in the back seat
Sleeping like woodchucks
While we searched for my Uncle Hector's shack

An old shack with a broken roof
Full of rats, bugs, and cobwebs
No joke, there was even a bird's nest in the sink
And the floor was covered in bird droppings

It's gonna be a good night in Hector's shack
Open the suitcase and bring out the hard liquor
And if your liver decides to get sick
Just don't throw up in the salad bowl

When I went into the bedroom
I found a hairy guy, half-dressed
He told us he had escaped from Port-Cartier prison
That he was hiding here and his name was Roger

So we said, "Come have a drink in the kitchen"
What's better than a cold beer and a good dose of beans
We ate in silence in front of a nude calendar
Miss January showed us her backside

It's gonna be a good night in Hector's shack
Open the suitcase and bring out the hard liquor
And if your liver decides to get sick
Don't count on us to be your caretaker

We started drinking hard
And the empty bottles piled up
While our new friend Roger told us salty stories
And we laughed our heads off

As the night went on, we got drunker
Even the big Talbot was drunk as a skunk
It wasn't long before we found him on all fours in the woods
Fighting with his own vomit

It's gonna be a good night in Hector's shack
Open the suitcase and bring out the hard liquor
And if your liver decides to get sick
Cover your nose and go for a walk

By morning, Talbot was recovering from his bender
He had been locked in the outhouse for an hour
When he came out, he said, "If you're going to the bathroom"
I recommend you light a match

We realized that Roger had disappeared
With our car, our clothes, our money, and our keys
Luckily, he had left us a few six-packs
Which we'll drink tonight, feeling sorry for ourselves, in the shack

It's gonna be a good night in Hector's shack
Open the suitcase and bring out the hard liquor
And the moral of this charming story
Those who drink too much come back without their car