Paroles et traduction Les Cowboys Fringants - Les feuilles mortes

Les feuilles mortes

À cheval sur papa, à califourchon
Tu regardes tomber les premières feuilles mortes
Bien loin des soucis qui nous creusent le front
Quand notre innocence met la clé sous la porte
Depuis qu't'es là sais-tu, que mon rire de ti-cul
Résonne à nouveau quecq'part au fond de moi
Comme un vieil ami que je n'attendais plus
Qui revient pour faire la fête sous mon toit

Dans ma tête en liesse, t'es un jour de l'an
Une chaise qui berce mes souvenirs d'enfant
Salut Grand-Maman, bonne année grand nez
Tant de sentiments depuis que tu es née

T'sais plus on vieillit et c'est bien malheureux
L'émerveillement perd de ses plumes en chemin
Mais toi t'es une braise qui rallume mes yeux
Et tout ce qui en moi s'était longtemps éteint
Mes éclats de rire dans les tas de feuilles mortes
Le mercurochrome sur mes petits genoux
L'école où j'ai usé mon fond de culotte
La slush puppy et les framboises à un sous

Toutes ces images un peu abimées
De par mes naufrages et le poids des années
Revivent sous ma tuque, dans ma tête de père
Comme un temps des sucres après le long hiver

Si un jour ton rire, insouciant de ti-cul
Est emporté par une larme de fond
Que la fatalité ou les "j'aurais donc dû"
Te font pour un temps perdre tes illusions
Rappelle-toi que tout passe si vite dans la vie
Le bon comme la merde que le vent nous apporte
Et qu'en chacun de nous se cache bien enfoui
Nos éclats de rires dans les feuilles mortes

Falling Leaves

On daddy's back, astraddle
You watch the first dead leaves fall
Far from the worries that furrow our brow
When our innocence locks the door
Since you've been here, you know, my bratty laugh
Resonates again somewhere deep inside me
Like an old friend I no longer expected
Who comes back to party under my roof

In my merry head, you're New Year's Day
A rocking chair that cradles my childhood memories
Greetings Grandma, happy new year big nose
So many feelings since you were born

You know, the older we get, the more unfortunate it is
Wonder loses its feathers along the way
But you're an ember that rekindles my eyes
And all that in me had long since been extinguished
My bursts of laughter in piles of dead leaves
Mercurochrome on my little knees
The school where I wore out my breeches
Slush puppy and raspberries for a penny

All these images a little damaged
By my shipwrecks and the weight of the years
Relive under my cap, in my father's head
Like a sugar season after a long winter

If one day your laughter, carefree brat
Is carried away by a deep tear
That fate or the "I should have"s
Make you lose your illusions for a while
Remember that everything passes so quickly in life
The good as well as the shit that the wind brings us
And that hidden deep within each of us
Our bursts of laughter in the fallen leaves