Paroles et traduction Les Cowboys Fringants - Les maisons toutes pareilles

Les maisons toutes pareilles

J'ai mon cinq mille pieds carrés
La grosse piaule dans un quartier
Flat comme le fond d'une bouteille
Où les maisons sont toutes pareilles
Les symptômes pré-mensuels
D'une faillite trop personnelle
Un set d'outdooring dans l'salon
La pancarte à vendre su'l gazon

J'ai une ex-femme qui m'en veut
Les enfants une s'maine sur deux
Pis un psy vraiment trop classe
Qui m'écoute me plaindre pour cent piass'
Sûr que j'f'rai brailler personne
A'ec le spleen des pays riches
Dans une ère qui distorsionne
C'est tout l'monde qui a l'bonheur qui griche

Mais dès que le jour s'éveille
Sur les maisons toutes pareilles
La vie qui reprend son cours
Oublie le compte à rebours
Woh-oh-oh

Et comme des milliards d'humains
J'me ferai croire que tout va bien
Tant que s'lèvera le soleil
Sur les maisons toutes pareilles
Woh-oh-oh
Woh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Comme plein d'mes contemporains
J'pratique le semblant de rien
Et j'donne mon accord tacite
Au triomphe d'un monde qui s'effrite
Climat fucked up, écocide
C'est donc ben plate d'être lucide
J'préfère mettre la switch à off
En attendant la catastrophe

Mais dès que le jour s'éveille
Sur les maisons toutes pareilles
La vie qui reprend son cours
Oublie le compte à rebours
Woh-oh-oh

Et comme des milliards d'humains
J'me ferai croire que tout va bien
Tant que s'lèvera le soleil
Sur les maisons toutes pareilles
Woh-oh-oh
Woh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Quand la nuit borde le soleil
D'vant les maisons toutes pareilles
Pis qu'chu tout seul dans mon froc
Face à face avec mon époque
Je l'entends le glas qui sonne
Et c'pas vrai qu'j'm'en contrefiche
Dans une ère qui distorsionne
C'est tout l'monde qu'y a l'bonheur qui griche

Mais dès que le jour s'éveille
Sur les maisons toutes pareilles
La vie qui reprend son cours
Oublie le compte à rebours
Woh-oh-oh

Et comme des milliards d'humains
J'me ferai croire que tout va bien
Tant que s'lèvera le soleil
Sur les maisons toutes pareilles
Woh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh

Одинаковые дома

У меня пять тысяч квадратных футов,
Большой дом в районе,
Плоском, как дно бутылки,
Где все дома одинаковые.
Предвестники банкротства,
Слишком личного краха,
Садовая мебель в гостиной,
И табличка "Продаётся" на лужайке.

У меня бывшая жена, которая злится на меня,
Дети неделю через неделю,
И очень крутой психолог,
Который слушает мои жалобы за сотню баксов.
Конечно, я никого не растрогаю
Хандрой богатых стран,
В эпоху искажений,
Все жалуются на свое счастье.

Но как только день просыпается
Над одинаковыми домами,
Жизнь возвращается в свое русло,
Забывая об обратном отсчете.
Во-о-о

И как миллиарды людей,
Я буду делать вид, что все хорошо,
Пока солнце встает
Над одинаковыми домами.
Во-о-о
Во-о-о
Во-о-о-о
Во-о-о-о, о-о-о

Как и многие мои современники,
Я практикую притворство безразличия,
И молчаливо соглашаюсь
С триумфом рушащегося мира.
Климат разрушен, экоцид,
Так тоскливо быть здравомыслящим.
Я предпочитаю выключить тумблер,
В ожидании катастрофы.

Но как только день просыпается
Над одинаковыми домами,
Жизнь возвращается в свое русло,
Забывая об обратном отсчете.
Во-о-о

И как миллиарды людей,
Я буду делать вид, что все хорошо,
Пока солнце встает
Над одинаковыми домами.
Во-о-о
Во-о-о
Во-о-о-о
Во-о-о-о, о-о-о

Когда ночь укрывает солнце
Перед одинаковыми домами,
И я один в своих штанах,
Лицом к лицу со своим временем,
Я слышу похоронный звон,
И это неправда, что мне все равно.
В эпоху искажений,
Все жалуются на свое счастье.

Но как только день просыпается
Над одинаковыми домами,
Жизнь возвращается в свое русло,
Забывая об обратном отсчете.
Во-о-о

И как миллиарды людей,
Я буду делать вид, что все хорошо,
Пока солнце встает
Над одинаковыми домами.
Во-о-о
Во-о-о-о
Во-о-о-о
Во-о-о-о
Во-о-о-о
Во-о-о-о