Paroles et traduction Les Cowboys Fringants - Louis Hébert

Louis Hébert

Connais-tu Louis Hébert?
Pionnier apothicaire
Qu'y a de ça quat' cent ans
Labourait l'cap Diamant
Sans chevaux, ni charrue
Tout ça au temps du scorbut
Plantant les premiers jalons
D'une nouvelle nation

Comment tu veux qu'j'le sache
Quand on a foutu la hache
Dans la mémoire collective
Et que jaunissent les archives
Quand les livres d'histoire
Sont presque tous tablettés
Et qu'les comptables au pouvoir
Débaptisent le passé

Louis Hébert, sur ton monument
Tu as vu passer tant d'hivers
Debout et fier pour combien de temps?
Can you tell me how long we'll be here?

Montreal City
Le français au pilori
Must speak English en esti
If you want to be compris
Emporté tranquillement
Par le flot anglo-saxon
Poussé dans les retranchements
De l'uniformisation

Mais d'la marde, on s'en fout
Stigmatisés par les chefs
S'enfonçant dans les bayous
D'une Louisiane-en-Québec
Pas de grogne dans les villes
Car ici, tout est tranquille
Autant les révolutions
Que notre assimilation

Louis Hébert, sur ton monument
Tu as vu passer tant d'hivers
Debout et fier pour combien de temps?
Can you tell me how long we'll be here?

Quand le tissu social
Tient par une si mince fibre
Que plus rien ne nous fait mal
Et qu'la seule corde qui vibre
Ne vient plus de modèles
Ou de projets rassembleurs
Autre qu'une Sainte-Flanelle
Et des concours de chanteurs

C'est qu'la douce amnésie
La lente déportation
Auront gagné nos esprits
Au fil des générations
Diluant notre histoire
Et la sève dans nos racines
Quand un peuple perd sa mémoire
C'est son âme qui crie famine

Louis Hébert, sur ton monument
Tu as vu passer tant d'hivers
Debout et fier pour combien de temps?
Can you tell me how long we'll be here?

Louis Hébert

Do you know Louis Hébert?
Pioneer apothecary
Four hundred years ago
He tilled the land of Cape Diamond
Without horses or plow
All in the time of scurvy
Planting the first milestones
Of a new nation

How would I know?
When they have axed
Into our collective memory
And archives turn yellow
When history books
Are almost all digitized
And accountants in power
Rename the past

Louis Hébert, on your monument
You have seen so many winters pass by
Standing tall and proud for how long?
Can you tell me how long we'll be here?

Montreal City
French is in the pillory
Must speak English, damn it
If you want to be understood
Subtly taken away
By the Anglo-Saxon flood
Pushed into the trenches
Of standardization

But we don't give a damn about it
Stigmatized by our leaders
Sinking into the bayous
Of a Louisiana-in-Quebec
No growling in the cities
Because here, everything is calm
Both revolutions
And our assimilation

Louis Hébert, on your monument
You have seen so many winters pass by
Standing tall and proud for how long?
Can you tell me how long we'll be here?

When the social fabric
Hangs by such a thin thread
That nothing hurts us anymore
And the only string that vibrates
No longer comes from models
Or unifying projects
Other than a hockey team
And singing competitions

It's because the sweet amnesia
The slow deportation
Will have won over our minds
Over generations
Diluting our history
And the sap in our roots
When a people loses its memory
Its soul cries out for famine

Louis Hébert, on your monument
You have seen so many winters pass by
Standing tall and proud for how long?
Can you tell me how long we'll be here?