Paroles et traduction Les Cowboys Fringants - Louis Hébert

Louis Hébert

Connais-tu Louis Hébert?
Pionnier apothicaire
Qu'y a de ça quat' cent ans
Labourait l'cap Diamant
Sans chevaux, ni charrue
Tout ça au temps du scorbut
Plantant les premiers jalons
D'une nouvelle nation

Comment tu veux qu'j'le sache
Quand on a foutu la hache
Dans la mémoire collective
Et que jaunissent les archives
Quand les livres d'histoire
Sont presque tous tablettés
Et qu'les comptables au pouvoir
Débaptisent le passé

Louis Hébert, sur ton monument
Tu as vu passer tant d'hivers
Debout et fier pour combien de temps?
Can you tell me how long we'll be here?

Montreal City
Le français au pilori
Must speak English en esti
If you want to be compris
Emporté tranquillement
Par le flot anglo-saxon
Poussé dans les retranchements
De l'uniformisation

Mais d'la marde, on s'en fout
Stigmatisés par les chefs
S'enfonçant dans les bayous
D'une Louisiane-en-Québec
Pas de grogne dans les villes
Car ici, tout est tranquille
Autant les révolutions
Que notre assimilation

Louis Hébert, sur ton monument
Tu as vu passer tant d'hivers
Debout et fier pour combien de temps?
Can you tell me how long we'll be here?

Quand le tissu social
Tient par une si mince fibre
Que plus rien ne nous fait mal
Et qu'la seule corde qui vibre
Ne vient plus de modèles
Ou de projets rassembleurs
Autre qu'une Sainte-Flanelle
Et des concours de chanteurs

C'est qu'la douce amnésie
La lente déportation
Auront gagné nos esprits
Au fil des générations
Diluant notre histoire
Et la sève dans nos racines
Quand un peuple perd sa mémoire
C'est son âme qui crie famine

Louis Hébert, sur ton monument
Tu as vu passer tant d'hivers
Debout et fier pour combien de temps?
Can you tell me how long we'll be here?

Луи Эбер

Дорогая, знаешь ли ты Луи Эбера?
Пионер-аптекарь,
Что жил четыреста лет назад
И обрабатывал Кейп Диамант.
Без лошадей, без плуга,
Все это во времена цинги,
Он заложил первые камни
Новой нации.

Как же мне его знать,
Когда мы запустили топор
В нашу коллективную память
И архивы пожелтели?
Когда учебники истории
Почти все оцифрованы
И бухгалтеры у власти
Переименовывают прошлое?

Луи Эбер, на своем монументе,
Ты видел столько зим,
Стоял гордым, но как долго еще?
Можешь сказать, сколько нам здесь осталось?

Монреаль,
Французский язык у позорного столба.
Говори по-английски летом,
Если хочешь, чтобы тебя поняли.
Уносимый по течению
Англосаксонской волной,
Загнанный в окопы
Унификацией.

Но к черту все это,
Заклейменные вождями,
Мы погружаемся в болота
Луизианы-в-Квебеке.
Никакого недовольства в городах,
Потому что здесь все спокойно:
И революции,
И наша ассимиляция.

Луи Эбер, на своем монументе,
Ты видел столько зим,
Стоял гордым, но как долго еще?
Можешь сказать, сколько нам здесь осталось?

Когда социальная ткань
Держится на такой тонкой нити,
Что ничто нас не ранит,
И единственная струна, которая вибрирует,
Больше не связана с идеалами
Или объединяющими проектами,
Кроме как с «Фланелевой ночью»
И певческими конкурсами.

Это потому, что сладкая амнезия,
Медленная депортация,
Победили наши умы
На протяжении поколений,
Разбавляя нашу историю
И сок в наших корнях.
Когда народ теряет свою память,
Его душа кричит от голода.

Луи Эбер, на своем монументе,
Ты видел столько зим,
Стоял гордым, но как долго еще?
Можешь сказать, сколько нам здесь осталось?