Paroles et traduction Les Cowboys Fringants - Marine marchande

Marine marchande

Aujourd′hui, j'ai signé, au revoir, la grande
Je me suis engagé dans la marine marchande
Je quitte mon trou à rat pour une coupe de cent piasses
Quessé qu′un homme ferait pas pour pu te revoir la face

Oh mon prince charmant, t'as jamais travaillé
Pis t'es l′pire fainéant qu′la Terre a engendré
Si c'est vrai qu′tu t'en vas, j′m'installe sur le rivage
Pour te voir, mon gros gars, t′éloigner vers le large

T'es méchante quand t'es saoule, pis comme t′es toujours saoule
Bin t′es tout l'temps méchante, c′est comme din portes tournantes
Alors oui, j'ai signé pour plus te revoir, la grande
Je me suis engagé dans la marine marchande

Oh, à boire, à boire, car j′ai la gorge en feu
À boire, à boire pour les couples malheureux
À boire, à boire, un dernier coup, la grande
Je me suis engagé dans la marine marchande
Oui, j'me suis engagé dans la marine marchande

(Hey)

Au large d′l'Atlantique nord sur des flots déchainés
Oui, je couine comme un porc dans des vagues de 30 pieds
Je me vomis les tripes à cause du mal de mer
Mais j'te jure sur ma pipe que rien n′égale l′enfer

(De vivre avec toé)

Yeah right, mon homme, penses-tu me faire brailler?
Toi qui m'trompes comme une conne dès qu′j'ai le dos tourné
D′ailleurs, si j'bois ma vie d′merde à même le goulot
D'une bouteille de whisky, c't′à cause de toi, salaud

À boire, à boire, à boire, moi, j′ai la gorge en feu
À boire, à boire, à boire pour les couples malheureux
À boire, à boire, à boire juste un dernier coup, la grande
Je me suis engagé dans la marine marchande
Oui, j'me suis engagé dans la marine marchande

Oh j′ai perdu 20 livres depuis que j'suis parti
À cause d′une foutue dysenterie, j'tire des coups de 12 dans l′bol
Si bien qu'le capitaine m'a confiné comme un con à la quarantaine
Oh il fait chaud, ça pue et j′ai pas l′pied marin
La mer grouille de pirates somaliens
Je n'suis qu′un pauvre raté, c'est toi qui avais raison
Mais maintenant, laissez-moi rentrer à la maison

(Ramène-moi, chérie, je t′en supplie)

À boire, à boire, à boire, moi, j'ai la gorge en feu
À boire, à boire, à boire pour les couples malheureux
À boire, à boire, à boire, juste un dernier coup, la grande
Je me suis engagé dans la marine marchande
Oui, j′me suis engagé dans la marine marchande

Tout seul sur le quai du port de Djibouti
Je suis vraiment paumé, si loin de mon pays
T'as beau être une vraie folle, mais faut que j'm′y résigne
J′attrape le premier vol, le jour où tu m'fais signe

Oh tu peux bien revenir, mais presse-toi pas, mon grand
Y a pas l′feu au navire et puis en t'attendant
J′suis en bonne compagnie avec la voisine d'en haut
Qui chaque soir dans not′ lit, te garde la place au chaud (non)

À boire, à boire, à boire, moi, j'ai la gorge en feu
À boire, à boire, à boire pour les couples malheureux
À boire, à boire, à boire, juste un dernier coup, la grande
Je me suis engagé dans la marine marchande
Oui, j'me suis engagé dans la marine marchande

Торговый флот

Сегодня я подписал контракт, прощай, дорогая,
Я нанялся в торговый флот.
Я покидаю свою крысиную нору за сто баксов,
На что только не пойдешь, чтобы больше не видеть твоей рожи.

О, мой принц на белом коне, ты никогда не работал,
И ты самый ленивый бездельник, которого Земля породила.
Если ты действительно уходишь, я устроюсь на берегу,
Чтобы видеть, как ты, мой увалень, удаляешься в открытое море.

Ты злая, когда пьяная, а поскольку ты всегда пьяная,
То ты всё время злая, это как вращающиеся двери.
Так что да, я подписал контракт, чтобы больше не видеть тебя, дорогая,
Я нанялся в торговый флот.

О, выпить, выпить, потому что у меня горит горло.
Выпить, выпить за несчастные пары.
Выпить, выпить, последний глоток, дорогая,
Я нанялся в торговый флот.
Да, я нанялся в торговый флот.

(Эй)

В открытом море Северной Атлантики на бушующих волнах,
Да, я визжу, как свинья, в тридцатифутовых волнах.
Меня тошнит от морской болезни,
Но клянусь своей трубкой, что ничто не сравнится с адом.

(Жить с тобой)

Да, конечно, мой дорогой, думаешь, ты заставишь меня рыдать?
Ты, который обманывает меня, как дуру, как только я поворачиваюсь спиной.
Кстати, если я пью свою дерьмовую жизнь прямо из горлышка
Бутылки виски, то это из-за тебя, мерзавец.

Выпить, выпить, выпить, у меня горит горло.
Выпить, выпить, выпить за несчастные пары.
Выпить, выпить, выпить, последний глоток, дорогая,
Я нанялся в торговый флот.
Да, я нанялся в торговый флот.

О, я потерял 20 фунтов с тех пор, как ушел,
Из-за чертовой дизентерии я высираю кишки в унитаз.
Так что капитан запер меня, как идиота, на карантин.
О, здесь жарко, воняет, и я не морской волк.
Море кишит сомалийскими пиратами.
Я всего лишь жалкий неудачник, ты была права.
Но теперь позвольте мне вернуться домой.

(Верни меня, дорогая, умоляю тебя)

Выпить, выпить, выпить, у меня горит горло.
Выпить, выпить, выпить за несчастные пары.
Выпить, выпить, выпить, последний глоток, дорогая,
Я нанялся в торговый флот.
Да, я нанялся в торговый флот.

Один на пристани порта Джибути,
Я действительно потерян, так далеко от своей страны.
Ты можешь быть настоящей сумасшедшей, но я должен смириться,
Я сяду на первый же рейс, как только ты мне знак подашь.

О, ты можешь вернуться, но не торопись, мой дорогой,
Корабль не горит, и пока я тебя жду,
Я в хорошей компании с соседкой сверху,
Которая каждую ночь в нашей постели греет для тебя местечко (нет).

Выпить, выпить, выпить, у меня горит горло.
Выпить, выпить, выпить за несчастные пары.
Выпить, выпить, выпить, последний глоток, дорогая,
Я нанялся в торговый флот.
Да, я нанялся в торговый флот.