Paroles et traduction Les Cowboys Fringants - Mon grand-père

Mon grand-père

Mon grand-père parlait pas gros
C'était un homme de peu de mots
Y était plutôt renfermé
C'était pas du genre à s'étaler
Mon grand-père
(C'était un taiseux)
Mon grand-père
Y était sacrément looké
Avec ses vieilles lunettes tapées
Sa chienne bleue de chez Esso
Et pis sa belle casquette Sico
Mon grand-père
(C'était toute une carte de mode)
Mon grand-père
'Sentait l'brin d'scie pis la sueur
Mélangés à l'huile à moteur
Le parfum du travailleur
Et de l'éternel bizouneur
Mon grand-père
(Mais y était pas fort s'a finition)
Mon grand-père
Grand-papa boitait un peu
À cause d'la grosse charrette à bœufs
Qui y était passé d'sus
À l'époque où y était ti-cul
Y disait qu'être cultivateur
C'était un métier de malheur
Que c'te job-là, c'était l'enfer
Faque un jour, y a quitté la terre
Oh oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Ça fait qu'y a passé sa vie
Comme employé d'une raffinerie
Faisait d'l'overtime en masse
C'est d'même qu'y a pilé queq' piasses
Mon grand-père
(Y était su'l quart de nuit)
Mon grand-père
Son char était tellement gros
Qu'on aurait dit un bateau
L'avait bien sûr payé comptant
En coupures de cent
Mon grand-père
(Dans c'temps-là, on vivait pas à crédit)
Mon grand-père
À la messe de minuit
Juste au moment de l'homélie
S'mettait à cogner des clous
Quand y avait pris un p'tit coup
Mon grand-père
(Ça, c'tait d'la faute à mon onc' Gérard qui traînait toujours son p'tit flasque)
Grand-papa était content
Quand arrivait le jour de l'An
Toujours un peu en faussant
Y nous faisait son tour de chant
Une toune de Fernand Gignac
Pis un p'tit verre de Québérac
Le fun était pris en simonac
Quand y sortait l'armagnac
Oh oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Tout l'monde assis dans l'salon
Avec les tites-bouteilles de bière
Ça chantait Gros Jambon
La chanson de Réal Giguère
Gros Jambon!
Gros Jambon!
Gros Jambon!
Pis en avril soixante-dix sept
Y a pris sa retraite
Y s'est bâti un shack rustique
Au pays des moustiques
Mon grand-père
(Passait l'été avec un net su'a tête)
Mon grand-père
Ç'a duré une coup' d'années
Pis grand-môman est décédée
Après y a pu jamais eu d'fun
Y voulait pu voir personne
Mon grand-père
(Ça, ç'a été son coup d'mort)
Mon grand-père
Assis su'l bord de l'eau
En face du lac Taureau
Y disait pas un mot
Mais y trouvait ça donc beau
Mon grand-père
Mon grand-père

Мой дед

Мой дед был не особо разговорчив,
Он был человеком немногословным.
Он был довольно замкнутым,
Не из тех, кто любит распространяться.
Мой дед...
(Был молчуном.)
Мой дед...
Он был чертовски стильным
В своих старых очках с изолентой,
Своей синей курткой Esso
И своей красивой кепкой Sico.
Мой дед...
(Был модником, представляешь?)
Мой дед...
Пах опилками и потом,
Вперемешку с машинным маслом,
Ароматом рабочего человека
И вечного трудяги.
Мой дед...
(Правда, он не слишком утруждал себя отделкой.)
Мой дед...
Дедушка немного хромал
Из-за той большой повозки с волами,
Которая переехала его,
Когда он был еще маленьким.
Он говорил, что быть фермером -
Это несчастная судьба,
Что эта работа - ад,
Поэтому однажды он покинул землю.
О-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о...
Так он и провел всю свою жизнь
Рабочим на нефтеперерабатывающем заводе.
Постоянно работал сверхурочно,
Так он и сколотил деньжат.
Мой дед...
(Работал в ночную смену.)
Мой дед...
Его машина была такой большой,
Что походила на лодку.
Конечно же, он купил ее за наличные,
Купюрами по сто.
Мой дед...
(В те времена люди не жили в кредит.)
Мой дед...
На рождественской мессе,
Прямо во время проповеди,
Начинал забивать гвозди,
Когда выпивал.
Мой дед...
(Это все мой дядя Жерар был виноват, вечно таскал с собой свою фляжку.)
Дедушка был счастлив,
Когда наступал Новый год.
Всегда немного фальшивя,
Он пел нам свою песню.
Песню Фернана Джиньяка,
И рюмочку квебекского ликера.
Веселье било ключом,
Когда он доставал арманьяк.
О-о-о, о-о-о, о-о-о, о-о-о...
Все сидели в гостиной
С бутылочками пива,
И пели "Толстый окорок",
Песню Реаля Жигера.
Толстый окорок!
Толстый окорок!
Толстый окорок!
А в апреле семьдесят седьмого
Он вышел на пенсию.
Построил себе деревенский домик
В стране комаров.
Мой дед...
(Проводил лето с сеткой на голове.)
Мой дед...
Это длилось несколько лет,
А потом бабушка умерла.
После этого он больше не радовался жизни,
Не хотел никого видеть.
Мой дед...
(Это его и погубило.)
Мой дед...
Сидел на берегу,
Напротив озера Тауро,
Не произнося ни слова,
Но находил это прекрасным.
Мой дед...
Мой дед...