Mon pays (Reel des aristrocrates) - Les Cowboys Fringants traduction en allemand

Mon pays (Reel des aristrocrates)

Sur les plaines d'Abraham, l'armée trinquait à l'eau d'vie (bis)
Tout en bas de la falaise, les Anglais prenaient fusils (bis)
Ils avaient préparé l'assaut en catimini (bis)
Et quand un grand coup de canon est venu déchirer la nuit (bis)
Montcalm enfourcha son cheval, les facultés affaiblies!

La bataille v'nait juste de commencer
Les Français étaient ben trop paquetés
Y ont mangé une cibole de raclée

Les Anglais ont marché sur Québec
Ça mes amis c'était l'pire échec
Notre nation aux mains des Red Necks

Si Montcalm avait pas été saoul
Si l'armée avait pas pris un coup
Les Anglais frappaient leur Waterloo

Le Québec c't'une histoire de boisson
Y a d'l'argent à faire avec les saoulons
Z'ont ouvert la brasserie Molson!

Les patriotes sont révoltés
Le régime anglais devra tomber
Y ont sorti leurs ceintures fléchées
Les patriotes étaient solidaires
Pour arriver à la victoire
Il faudra arrêter de boire!

La morve au nez pis les dents serrées
Y z'ont ben tenté de s'insurger
Mais comme d'habitude tout a foiré

Nos patriotes c'taient pas des chieux
Mais les Anglais étaient trop nombreux
Fa'qu'y sont retournés chez eux!

Pis y a eu octobre 70
On a ben parlé des felquistes
Y avait même un buté et un ministre
Le gouvernement a eu l'air con
Mais ç'a duré l'temps d'une saison
Yé ont tout' sacré en prison

Depuis c'temps-là on s'est écrasé
On passe not'temps d'vant la Télé
À jouer au dart su'l vidéoway

Ramène les bouteilles au dépanneur
Fais ça vite, ça ferme à onze heures
Tu mettras les bières dans l'cooler!

Mein Land (Reel der Aristokraten)

Auf den Plains of Abraham trank die Armee Schnaps (bis)
Unten am Fuß der Klippe luden die Engländer Gewehre (bis)
Sie hatten den Angriff heimlich vorbereitet (bis)
Und als ein Kanonenschuss die Nacht zerriss (bis)
Bestieg Montcalm sein Pferd, doch sein Verstand war benebelt!

Die Schlacht hatte gerade erst begonnen
Die Franzosen waren viel zu betrunken
Sie haben eine kräftige Tracht Prügel bekommen

Die Engländer marschierten auf Québec zu
Das, meine Freundin, war der schlimmste Misserfolg
Unser Land in den Händen der Rednecks

Wenn Montcalm nicht betrunken gewesen wär
Wenn die Armee nicht voll gewesen wär
Hätten die Engländer ihr Waterloo erlebt

Québec, das ist eine Geschichte des Saufens
Mit den Trinkern lässt sich Geld verdienen
Sie gründeten die Molson-Brauerei!

Die Patrioten sind aufgebracht
Das englische Regime muss fallen
Sie holten ihre geflochtenen Gürtel raus
Die Patrioten waren vereint
Um den Sieg zu erringen
Müssen sie aufhören zu trinken!

Mit Rotz in der Nase und zusammengebissenen Zähnen
Haben sie rebelliert, das ist wahr
Doch wie üblich ging alles schief

Unsere Patrioten waren keine Feiglinge
Doch die Engländer waren zu viele
Also gingen sie wieder nach Hause!

Dann kam Oktober '70
Viel wurde über die FLQ gesprochen
Sogar ein Toter und ein Minister
Die Regierung sah dumm aus
Aber es dauerte nur eine Saison
Sie steckten alle ins Gefängnis

Seitdem ducken wir uns weg
Wir verbringen unsere Zeit vor dem Fernseher
Spielen Darts auf dem Videoway

Bring die Flaschen zum Kiosk zurück
Mach schnell, er macht um elf zu
Stell die Bierflaschen in den Kühler!