Paroles et traduction Les Cowboys Fringants - Mon pays (Reel des aristrocrates)

Mon pays (Reel des aristrocrates)

Sur les plaines d'Abraham, l'armée trinquait à l'eau d'vie (bis)
Tout en bas de la falaise, les Anglais prenaient fusils (bis)
Ils avaient préparé l'assaut en catimini (bis)
Et quand un grand coup de canon est venu déchirer la nuit (bis)
Montcalm enfourcha son cheval, les facultés affaiblies!

La bataille v'nait juste de commencer
Les Français étaient ben trop paquetés
Y ont mangé une cibole de raclée

Les Anglais ont marché sur Québec
Ça mes amis c'était l'pire échec
Notre nation aux mains des Red Necks

Si Montcalm avait pas été saoul
Si l'armée avait pas pris un coup
Les Anglais frappaient leur Waterloo

Le Québec c't'une histoire de boisson
Y a d'l'argent à faire avec les saoulons
Z'ont ouvert la brasserie Molson!

Les patriotes sont révoltés
Le régime anglais devra tomber
Y ont sorti leurs ceintures fléchées
Les patriotes étaient solidaires
Pour arriver à la victoire
Il faudra arrêter de boire!

La morve au nez pis les dents serrées
Y z'ont ben tenté de s'insurger
Mais comme d'habitude tout a foiré

Nos patriotes c'taient pas des chieux
Mais les Anglais étaient trop nombreux
Fa'qu'y sont retournés chez eux!

Pis y a eu octobre 70
On a ben parlé des felquistes
Y avait même un buté et un ministre
Le gouvernement a eu l'air con
Mais ç'a duré l'temps d'une saison
Yé ont tout' sacré en prison

Depuis c'temps-là on s'est écrasé
On passe not'temps d'vant la Télé
À jouer au dart su'l vidéoway

Ramène les bouteilles au dépanneur
Fais ça vite, ça ferme à onze heures
Tu mettras les bières dans l'cooler!

Моя страна (Катушка аристократов)

На равнинах Абраама армия пила бренди (дважды)
У подножия скалы англичане брали ружья (дважды)
Они тайно готовили атаку (дважды)
И когда мощный пушечный выстрел разорвал ночь (дважды)
Монткальм вскочил на коня, его рассудок был помутнен!

Битва только началась, милая
Французы были слишком пьяны
Они получили ужасную трепку

Англичане пошли на Квебек
Это, дорогая моя, был худший провал
Наша нация в руках этих реднеков

Если бы Монткальм не был пьян
Если бы армия не выпила лишнего
Англичане встретили бы свое Ватерлоо

Квебек — это история о выпивке
На пьяницах можно заработать
Они открыли пивоварню Molson!

Патриоты восстали
Английский режим должен пасть
Они достали свои пояса со стрелами
Патриоты были едины
Чтобы достичь победы
Нужно перестать пить!

С соплями на носу и стиснутыми зубами
Они пытались восстать
Но, как обычно, все провалилось

Наши патриоты не были слабаками
Но англичан было слишком много
Поэтому они вернулись домой!

И был октябрь 70-го
Много говорили о членах Фронта освобождения Квебека
Там был даже упертый министр
Правительство выглядело глупо
Но это длилось всего один сезон
Они всех посадили в тюрьму

С тех пор мы пали духом
Мы проводим все время перед телевизором
Играя в дартс на видеоприставке

Отнеси бутылки обратно в магазин
Поторопись, он закрывается в одиннадцать
Ты поставишь пиво в холодильник!