Paroles et traduction Les Cowboys Fringants - Monsieur

Monsieur

Monsieur ne dormait pas beaucoup depuis quelque temps
Un ami médecin lui a même prescrit des calmants
Tantôt, lorsqu'il sortira, il devra faire semblant
Que tout est sous contrôle et puis le dire en souriant

Même si les sondages le placent bon dernier
Et que les scandales vont finir par le couler

Il y a la grève générale qui ne fait qu'empirer
Tous les syndicats qui ne veulent pas collaborer
Et puis comme si la merde n'était pas assez pognée
Son ministre de la santé vient de démissionner

Ce salaud vient de lui faire le coup de Judas
Il devra garder son calme devant les médias

Quand Monsieur met son veston, il met sa carapace
Une fois nouée la cravate, tout est beau en surface
Sous les projecteurs il sourira à pleines dents
Affichant toujours son petit air confiant

Monsieur arborait maintenant les cheveux grisonnants
Durant son mandat, il avait vieilli de vingt ans
Il se souv'nait de tout le travail qu'il avait fait
Et des gens qu'il a tassé pour se rendre au sommet

Y a tellement de promesses qu'il n'a pas tenues
Il a si bien menti que parfois même il s'est cru

Seul dans son bureau, il méditait sur le pouvoir
Lui qui aurait aimé changer le cours de l'Histoire
Mais les décisions ont souvent le sceau des dollars
On est toujours le pantin de quelqu'un quelque part

En soirée, il doit se rendre pour lire une adresse
À un puissant ami de la chambre de commerce

Quand Monsieur met son veston, il met sa carapace
Une fois nouée la cravate, tout est beau en surface
Sous les projecteurs il sourira à pleines dents
Affichant toujours son petit air charmant

Monsieur maintenant est dans ses derniers retranchements
Dans les coulisses déjà, quelques noms sont sur les rangs
Les médias parlent de sa probable démission
Avec lui, aucune chance de remporter l'élection

Et ça grenouille dans les couloirs du Parlement
Les dauphins s'informent du roi agonisant

Mais Monsieur n'est pas amer, il sait ce qui l'attend
Il a lui-même été hypocrite si souvent
Des tapes dans le dos qui auront l'effet d'un poignard
Et le concert d'éloges de ses amis charognards

Allez, qu'on en finisse, il est grand temps que ça cesse
Tout est mis en place pour la conférence de presse

Quand Monsieur met son veston, il met sa carapace
Une fois nouée la cravate, tout est beau en surface
Sous les projecteurs il sourira à pleines dents
Affichant toujours son petit air confiant

Quand Monsieur met son veston, il met sa carapace
Une fois nouée la cravate, tout est beau en surface
Sous les projecteurs il sourira à pleines dents
Affichant toujours son petit air charmant

Mister

Mister hasn't been sleeping much lately,
A doctor friend even prescribed him some sedatives.
Later, when he goes out, he'll have to pretend
That everything is under control and say it with a smile.

Even though the polls place him dead last
And the scandals are going to end up sinking him.

There's the general strike that's only getting worse,
All the unions that don't want to cooperate.
And as if the shit wasn't bad enough,
His health minister has just resigned.

That bastard just pulled a Judas on him,
He'll have to keep his cool in front of the media.

When Mister puts on his jacket, he puts on his shell,
Once the tie is knotted, everything is beautiful on the surface.
Under the spotlights, he'll smile broadly,
Always showing his confident little air.

Mister now sported graying hair,
During his term in office, he had aged twenty years.
He remembered all the work he had done
And the people he had pushed aside to reach the top.

There are so many promises he hasn't kept,
He lied so well that sometimes even he believed himself.

Alone in his office, he meditated on power,
He who would have liked to change the course of History.
But decisions often bear the seal of dollars,
You're always someone's puppet somewhere.

In the evening, he has to go and read an address
To a powerful friend of the Chamber of Commerce.

When Mister puts on his jacket, he puts on his shell,
Once the tie is knotted, everything is beautiful on the surface.
Under the spotlights, he'll smile broadly,
Always showing his charming little air.

Mister is now in his last entrenchments,
Behind the scenes, a few names are already in the running.
The media are talking about his probable resignation,
With him, there's no chance of winning the election.

And it's croaking in the corridors of Parliament,
The dolphins are inquiring about the dying king.

But Mister is not bitter, he knows what awaits him,
He himself has been a hypocrite so often.
Pats on the back that will have the effect of a dagger
And the concert of praise from his scavenger friends.

Come on, let's get this over with, it's high time it stopped,
Everything is in place for the press conference.

When Mister puts on his jacket, he puts on his shell,
Once the tie is knotted, everything is beautiful on the surface.
Under the spotlights, he'll smile broadly,
Always showing his confident little air.

When Mister puts on his jacket, he puts on his shell,
Once the tie is knotted, everything is beautiful on the surface.
Under the spotlights, he'll smile broadly,
Always showing his charming little air.