Paroles et traduction Les Cowboys Fringants - Monsieur

Monsieur

Monsieur ne dormait pas beaucoup depuis quelque temps
Un ami médecin lui a même prescrit des calmants
Tantôt, lorsqu'il sortira, il devra faire semblant
Que tout est sous contrôle et puis le dire en souriant

Même si les sondages le placent bon dernier
Et que les scandales vont finir par le couler

Il y a la grève générale qui ne fait qu'empirer
Tous les syndicats qui ne veulent pas collaborer
Et puis comme si la merde n'était pas assez pognée
Son ministre de la santé vient de démissionner

Ce salaud vient de lui faire le coup de Judas
Il devra garder son calme devant les médias

Quand Monsieur met son veston, il met sa carapace
Une fois nouée la cravate, tout est beau en surface
Sous les projecteurs il sourira à pleines dents
Affichant toujours son petit air confiant

Monsieur arborait maintenant les cheveux grisonnants
Durant son mandat, il avait vieilli de vingt ans
Il se souv'nait de tout le travail qu'il avait fait
Et des gens qu'il a tassé pour se rendre au sommet

Y a tellement de promesses qu'il n'a pas tenues
Il a si bien menti que parfois même il s'est cru

Seul dans son bureau, il méditait sur le pouvoir
Lui qui aurait aimé changer le cours de l'Histoire
Mais les décisions ont souvent le sceau des dollars
On est toujours le pantin de quelqu'un quelque part

En soirée, il doit se rendre pour lire une adresse
À un puissant ami de la chambre de commerce

Quand Monsieur met son veston, il met sa carapace
Une fois nouée la cravate, tout est beau en surface
Sous les projecteurs il sourira à pleines dents
Affichant toujours son petit air charmant

Monsieur maintenant est dans ses derniers retranchements
Dans les coulisses déjà, quelques noms sont sur les rangs
Les médias parlent de sa probable démission
Avec lui, aucune chance de remporter l'élection

Et ça grenouille dans les couloirs du Parlement
Les dauphins s'informent du roi agonisant

Mais Monsieur n'est pas amer, il sait ce qui l'attend
Il a lui-même été hypocrite si souvent
Des tapes dans le dos qui auront l'effet d'un poignard
Et le concert d'éloges de ses amis charognards

Allez, qu'on en finisse, il est grand temps que ça cesse
Tout est mis en place pour la conférence de presse

Quand Monsieur met son veston, il met sa carapace
Une fois nouée la cravate, tout est beau en surface
Sous les projecteurs il sourira à pleines dents
Affichant toujours son petit air confiant

Quand Monsieur met son veston, il met sa carapace
Une fois nouée la cravate, tout est beau en surface
Sous les projecteurs il sourira à pleines dents
Affichant toujours son petit air charmant

Господин

Господин последнее время плохо спал, дорогая.
Друг-врач даже прописал ему успокоительное.
Сегодня, когда он выйдет, ему придется притворяться,
Что все под контролем, и говорить это с улыбкой.

Даже если опросы ставят его на последнее место,
И скандалы в конце концов его потопят.

Всеобщая забастовка только усугубляется,
Все профсоюзы отказываются сотрудничать.
И как будто дерьма было недостаточно,
Его министр здравоохранения только что подал в отставку.

Этот мерзавец только что предал его, как Иуда.
Ему придется сохранять спокойствие перед СМИ.

Когда господин надевает пиджак, он надевает свой панцирь.
Как только завязан галстук, все выглядит прекрасно.
Под софитами он будет улыбаться во все зубы,
Всегда демонстрируя свой уверенный вид.

У господина теперь седые волосы.
За время своего мандата он постарел на двадцать лет.
Он помнил всю проделанную работу
И всех людей, которых он отстранил, чтобы добраться до вершины.

Столько обещаний, которые он не сдержал.
Он так хорошо лгал, что иногда даже сам себе верил.

Один в своем кабинете он размышлял о власти.
Он, который хотел изменить ход истории.
Но решения часто отмечены печатью доллара.
Мы всегда марионетки кого-то где-то.

Вечером он должен выступить с речью
Перед влиятельным другом из торговой палаты.

Когда господин надевает пиджак, он надевает свой панцирь.
Как только завязан галстук, все выглядит прекрасно.
Под софитами он будет улыбаться во все зубы,
Всегда демонстрируя свой очаровательный вид.

Господин сейчас в отчаянном положении.
За кулисами уже называются несколько имен.
СМИ говорят о его вероятной отставке.
С ним нет никаких шансов выиграть выборы.

И это бурлит в коридорах парламента.
Претенденты интересуются умирающим королем.

Но господин не озлоблен, он знает, что его ждет.
Он сам так часто был лицемером.
Похлопывания по спине, которые будут иметь эффект кинжала,
И хвалебные речи его друзей-падальщиков.

Давайте покончим с этим, пора положить этому конец.
Все готово к пресс-конференции.

Когда господин надевает пиджак, он надевает свой панцирь.
Как только завязан галстук, все выглядит прекрасно.
Под софитами он будет улыбаться во все зубы,
Всегда демонстрируя свой уверенный вид.

Когда господин надевает пиджак, он надевает свой панцирь.
Как только завязан галстук, все выглядит прекрасно.
Под софитами он будет улыбаться во все зубы,
Всегда демонстрируя свой очаровательный вид.