Paroles et traduction Les Cowboys Fringants - Octobre

Octobre

Y'a tout l'temps quat' ronds d'allumés
Su'l'feu d'mes ambitions
À force de m'dépasser
J'me perds moi-même dans l'horizon
S'en faire pour tout et rien
Jouer du coude pour garder sa place
À vivre que pour demain
Je n'fais que survoler mes traces

Et octobre vient de passer en coup d'vent
Une autre année où je n'ai pas pris le temps
De voir l'automne s'effeuiller tranquill'ment

Il n'y a point de repos
Pour l'éternel insatisfait
Ceux qui en veulent toujours trop
Récoltent souvent que des regrets
Y'a des jours où j'me dis
Que je marche à côté d'la vie
Je la salue de loin
Sans jamais croiser son chemin

Et octobre vient de passer en coup d'vent
Une autre année où je n'ai pas pris le temps
De voir l'automne s'effeuiller tranquill'ment

Toujours plus vite être à la course
Exister sur le pouce
Pogné dans l'tourbillon
Je pédale après quoi au fond
On veut tous s'arrêter
Mais on est happés comme des cons
Par ce monde de cinglés
Qui fait qu'on r'garde pu' les saisons

Et octobre vient de passer en coup d'vent
Une autre année où je n'ai pas pris le temps
De voir l'automne s'effeuiller tranquillement

Et octobre vient de passer en coup d'vent
Une autre année où je n'ai pas pris le temps
De voir l'automne s'effeuiller tranquillement

October

I always have four rounds fired up
On the fire of my ambitions
By dint of surpassing myself
I get lost on my own in the horizon
Worrying about everything
Elbowing to keep my place
Living only for tomorrow
I only skim over my tracks

And October has just passed by in a whirlwind
Another year when I didn't take the time
To watch autumn shed its leaves peacefully

There is no rest
For the eternally dissatisfied
Those who always want too much
Often reap only regrets
There are days when I tell myself
That I am walking by the side of life
I greet it from afar
Without ever crossing its path

And October has just passed by in a whirlwind
Another year when I didn't take the time
To watch autumn shed its leaves peacefully

Always faster in the race
Existing on the go
Caught in the whirlwind
What am I chasing deep down
We all want to stop
But we are sucked in like suckers
By this world of madmen
Which makes us forget the seasons

And October has just passed by in a whirlwind
Another year when I didn't take the time
To watch autumn shed its leaves peacefully

And October has just passed by in a whirlwind
Another year when I didn't take the time
To watch autumn shed its leaves peacefully