Paroles et traduction Les Cowboys Fringants - Party!
Party!
Party!
Nous
aut'
à
soir
on
fait
le
party!
My
girl
and
I
are
throwing
a
party
tonight!
On
boit
d'la
Bud
pis
on
est
funné
We're
drinking
Budweiser
and
having
a
blast
Oui
on
est
content
d'être
heureux!
Yeah!
Yes,
we're
so
happy
to
be
alive!
Yeah!
Nous...
On
a
des
flammes
sur
nos
casquettes
We
have
flames
painted
on
our
caps
Des
coats
Yamaha
en
cuirette
Yamaha
leather
jackets
On
jacke
nos
pick-up
pour
aller
dans
l'bouette
We
drive
our
pickup
trucks
onto
the
mud
flats
Party!
Party!
Un
motocross
pogné
dans'
vase
A
motocross
bike
stuck
in
the
mud
D'la
boucane
qui
sort
de
l'exhaust
Smoke
billowing
out
of
the
exhaust
Le
vrai
bonheur
a
le
parfum
du
gaz!
True
happiness
smells
like
gasoline!
Party!
Party!
Nous
aut'
à
soir
on
fait
le
party!
My
girl
and
I
are
throwing
a
party
tonight!
On
boit
d'la
Bud
pis
on
est
funné
We're
drinking
Budweiser
and
having
a
blast
Oui
on
est
content
d'être
heureux!
Yeah!
Yes,
we're
so
happy
to
be
alive!
Yeah!
Nous...
On
s'fout
des
changements
climatiques
We
don't
care
about
climate
change
Autant
qu'd'la
crise
économique
Or
the
economic
crisis
Not'
gros
problème
à
nous
c'est
les
moustiques!
Our
biggest
problem
is
mosquitoes!
Party!
Party!
On
est
quand
même
conscientisé
We're
still
aware
Par
les
questions
de
société
Of
social
issues
Nous
aut'
c'est
l'prix
de
l'essence
qui
nous
fait
chier!
What
really
pisses
us
off
is
the
price
of
gas!
Party!
Party!
Nous
aut'
à
soir
on
fait
le
party!
My
girl
and
I
are
throwing
a
party
tonight!
On
boit
d'la
Bud
pis
on
est
funné
We're
drinking
Budweiser
and
having
a
blast
Oui
on
est
content
d'être
heureux!
Yeah!
Yes,
we're
so
happy
to
be
alive!
Yeah!
On
est
d'la
race
des
Yahous!
We're
the
rednecks!
On
aime
tout
c'qui
s'finit
en
"ou"
We
love
anything
that
ends
in
"ou"
Ski-doo,
sea-doo,
trois
roues,
quatre
roues
Snowmobiles,
jet
skis,
three-wheelers,
four-wheelers
Mais
on
aime
moins
les
mots
en
"o"
But
we
don't
love
words
that
end
in
"o"
Parce
qu'un
canot,
un
pédalo
Because
canoes,
pedal
boats
Ç'a
pas
d'moteur
pis
c'est
trop
slow
Don't
have
motors
and
they're
too
slow
Faq'
quand
arrive
la
fin
d'semaine
So
when
the
weekend
comes
On
descend
dans
l'nord
en
bedaine
We
head
north
in
our
motorhome
On
s'débouche
une
Bud
en
mitaine
We
crack
open
a
Bud
in
our
mittens
Et
on
parle
d'la
chasse
à
l'automne
And
talk
about
the
fall
hunt
Parce
que
dans'
vie
not'
plus
gros
fun
Because
the
greatest
fun
in
life
for
us
C'est
de
pouvoir
tirer
du
gun
Is
shooting
guns
Party!
Party!
Nous
aut'
à
soir
on
fait
le
party!
My
girl
and
I
are
throwing
a
party
tonight!
On
boit
d'la
Bud
pis
on
est
funné
We're
drinking
Budweiser
and
having
a
blast
Nous
aut'
à
soir
on
fait
le
party!
My
girl
and
I
are
throwing
a
party
tonight!
Tout
c'qui
compte
pour
nous
c'est
le
party!
The
only
thing
that
matters
to
us
is
partying!
Nous
aut'
dans'
vie
on
fait
le
party!
My
girl
and
I
party
in
life!
Party!
Party!
Nous
aut'
à
soir
on
fait
le
party!
My
girl
and
I
are
throwing
a
party
tonight!
Tout
c'qui
compte
pour
nous
c'est
le
party!
The
only
thing
that
matters
to
us
is
partying!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.