Paroles et traduction Les Cowboys Fringants - Plus rien

Plus rien

Il ne reste que quelques minutes à ma vie
Tout au plus quelques heures, je sens que je faiblis
Mon frère est mort hier au milieu du désert
Je suis maintenant le dernier humain de la terre

On m'a décrit jadis, quand j'étais un enfant
Ce qu'avait l'air le monde il y a très très longtemps
Quand vivaient les parents de mon arrière grand-père
Et qu'il tombait encore de la neige en hiver

En ces temps on vivait au rythme des saisons
Et la fin des étés apportait la moisson
Une eau pure et limpide coulait dans les ruisseaux
Où venaient s'abreuver chevreuils et orignaux

Mais moi je n'ai vu qu'une planète désolante
Paysages lunaires et chaleur suffocante
Et tous mes amis mourir par la soif ou la faim
Comme tombent les mouches, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien
Plus rien
Plus rien

Il ne reste que quelques minutes à ma vie
Tout au plus quelques heures, je sens que je faiblis
Mon frère est mort hier au milieu du désert
Je suis maintenant le dernier humain de la terre

Tout ça a commencé il y a plusieurs années
Alors que mes ancêtres étaient obnubilés
Par des bouts de papier que l'on appelait argent
Qui rendaient certains hommes vraiment riches et puissants

Et ces nouveaux dieux ne reculant devant rien
Étaient prêts à tout pour arriver à leur fins
Pour s'enrichir encore ils ont rasé la terre
Pollué l'air ambiant et tari les rivières

Mais au bout de cent ans des gens se sont levés
Et les ont averti qu'il fallait tout stopper
Mais ils n'ont pas compris cette sage prophétie
Ces hommes là ne parlaient qu'en termes de profits

C'est des années plus tard qu'ils ont vu le non-sens
Dans la panique ont déclaré l'état d'urgence
Quand tous les océans ont englouti les îles
Et que les innondations ont frappé les grandes villes

Et par la suite pendant toute une décennie
Ce fut les ouragans et puis les incendies
Les tremblements de terre et la grande sécheresse
Partout sur les visages on lisait la détresse

Les gens ont dû se battre contre les pandémies
Décimés par millions par d'atroces maladies
Puis les autres sont morts par la soif ou la faim
Comme tombent les mouches, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien
Plus rien
Plus rien

Mon frère est mort hier au milieu du désert
Je suis maintenant le dernier humain de la terre
Au fond l'intelligence qu'on nous avait donnée
N'aura été qu'un beau cadeau empoisonné
Car il ne reste que quelques minutes à la vie
Tout au plus quelques heures, je sens que je faiblis
Je ne peux plus marcher, j'ai peine à respirer
Adieu l'humanité, adieu l'humanité

Больше ничего

Мне осталось жить всего несколько минут,
От силы несколько часов, я чувствую, как слабею.
Мой брат умер вчера посреди пустыни,
Я теперь последний человек на земле.

Мне когда-то рассказывали, когда я был ребенком,
Как выглядел мир давным-давно,
Когда жили родители моего прадеда,
И зимой ещё выпадал снег.

В те времена жили в ритме времён года,
И конец лета приносил урожай.
Чистая и прозрачная вода текла в ручьях,
Где приходили на водопой олени и лоси.

Но я видел только унылую планету,
Лунные пейзажи и удушающую жару.
И все мои друзья умирали от жажды или голода,
Как падают мухи, пока ничего не осталось.
Больше ничего.
Больше ничего.

Мне осталось жить всего несколько минут,
От силы несколько часов, я чувствую, как слабею.
Мой брат умер вчера посреди пустыни,
Я теперь последний человек на земле.

Всё это началось много лет назад,
Когда мои предки были одержимы
Клочками бумаги, которые назывались деньгами,
Которые делали некоторых людей действительно богатыми и могущественными.

И эти новые боги, ни перед чем не останавливаясь,
Были готовы на всё, чтобы достичь своих целей.
Чтобы ещё больше обогатиться, они опустошили землю,
Загрязнили воздух и иссушили реки.

Но спустя сто лет люди восстали
И предупредили их, что нужно всё остановить.
Но они не поняли этого мудрого пророчества,
Эти люди говорили только о прибыли.

Годы спустя они увидели весь абсурд,
В панике объявили чрезвычайное положение,
Когда все океаны поглотили острова,
И наводнения обрушились на большие города.

И затем, в течение целого десятилетия,
Были ураганы, а затем пожары,
Землетрясения и великая засуха.
На всех лицах читалась безысходность.

Людям пришлось бороться с пандемиями,
Миллионы погибли от ужасных болезней.
Затем остальные умерли от жажды или голода,
Как падают мухи, пока ничего не осталось.
Больше ничего.
Больше ничего.

Мой брат умер вчера посреди пустыни,
Я теперь последний человек на земле.
В сущности, интеллект, который нам был дан,
Оказался лишь прекрасным отравленным подарком.
Ведь мне осталось жить всего несколько минут,
От силы несколько часов, я чувствую, как слабею.
Я больше не могу ходить, мне трудно дышать.
Прощай, человечество, прощай, человечество.