Paroles et traduction Les Cowboys Fringants - Pub Royal

Pub Royal

Elle voulait faire la paix
Avec son lourd passé
Elle s'est pris un billet
Pour un endroit éloigné

On y avait dit qu'c'tait beau
Les aurores boréales
Dans l'ciel de Chibougamau
Rien à voir avec Montréal

Elle s'est trouvé une vraie job
Comme serveuse au Pub Royal
Elle s'est acheté une belle robe
Se trouver cute, ça fait pas d'mal

À tou'é matins, quand le soleil
Se sortait la tête du lac
Elle remerciait un boutte de ciel
Que sa vie soit encore intacte

Que dans le chaos, le fouillis
Elle s'soit trouver un coin de nord
Pour tranquillement refaire sa vie
Enfin se fondre dans le décor

C'tait plus qu'une jolie fille
Elle avait que'que chose de discret
De la douleur dans les pupilles
Et des manches longues au mois d'juillet

Elle avait bien aimé
Mettre l'aiguille dans ses veines
Engourdir son humanité
Noyer ses souvenirs qui reviennent

Mais même en changeant de nom
Et de couleur de cheveux
Demandant tous les soirs pardon
À que'que chose qui s'approche de Dieu

Y reste toujours au fond d'elle
Des tiroirs qui ferment pas bien
Qui, tous les jours, lui rappellent
Qu'on est bien seul sur le chemin

On y avait dit qu'c'tait beau
Les aurores boréales
Dans l'ciel de Chibougamau
Rien à voir avec Montréal

Королевский паб

Она хотела забыть
Свое тяжелое прошлое
И купила билет
В далекий край

Говорили, там красиво
Северное сияние
В небе над Шибугамо
Ничего общего с Монреалем

Нашла себе настоящую работу
Официанткой в Королевском пабе
Купила себе красивое платье
Быть красивой — это приятно

Каждое утро, когда солнце
Выглядывало из-за озера
Она благодарила кусочек неба
За то, что ее жизнь еще цела

Что в хаосе, в суматохе
Она нашла себе уголок на севере
Чтобы спокойно начать жизнь заново
Наконец-то раствориться в обстановке

Она была больше, чем просто красивая девушка
В ней было что-то скрытное
Боль в глазах
И длинные рукава в июле

Ей нравилось
Вводить иглу в свои вены
Притуплять свою человечность
Топить возвращающиеся воспоминания

Но даже сменив имя
И цвет волос
Прося каждый вечер прощения
У чего-то, похожего на Бога

В глубине души у нее всегда остаются
Ящики, которые плохо закрываются
Которые каждый день напоминают ей
Что мы очень одиноки на своем пути

Говорили, там красиво
Северное сияние
В небе над Шибугамо
Ничего общего с Монреалем