Paroles et traduction Les Cowboys Fringants - Que du vent

Que du vent

Prends ma main pis accroche-toi ben
Y vente à écorner les boeufs
Les girouettes, la broue dans le toupette
Vont s'garrocher de la poudre aux yeux

Y'a des paroles en l'air
Ben du silence qui s'perd
Trop de bruit pour si peu souvent
Que du vent

La fumée dans l'écran
Du flafla, du clinquant
Tant de fakes et de faux-semblants
Que du vent

Y'a tout ce qu'on nous fait croire
Et nos propres accroires
Quand tu sais plus qui c'est qui ment
Que du vent

Heureusement les enfants vont sortir les ti-bicycles au printemps
Pédalant, insouciant, nous faisant, nous oublier un instant

Y'a le vide à combler
Nos tranchées à creuser
À coup de pelle dans les sentiments
Que du vent

Les plaisirs qui se fanent
L'adrénaline en canne
Y t'laisse croire que t'es ben vivant
Que du vent

Et les moments qu'on passe
Accroupis dans la vase
À patauger dans nos tourments
Que du vent

Heureusement les enfants vont sortir les ti-bicycles au printemps
Pédalant, insouciant, nous faisant, nous oublier un instant

Prends ma main pis accroche-toi ben
Y vente à écorner les boeufs
Les girouettes, la broue dans le toupette
Vont s'garrocher de la poudre aux yeux

Y'a des paroles en l'air
Ben du silence qui s'perd
Trop de bruit pour si peu souvent
Que du vent

Только ветер

Возьми мою руку и держись крепче,
Ветер такой, что рога с быков сдует.
Флюгера, пена на губах,
Будут пускать нам пыль в глаза.

Много слов на ветер брошено,
Много тишины потеряно,
Слишком много шума так редко для чего-то,
Только ветер.

Дым на экране,
Мишура, блеск,
Столько фальши и притворства,
Только ветер.

Все, во что нас заставляют верить,
И наши собственные убеждения,
Когда ты уже не знаешь, кто лжет,
Только ветер.

К счастью, дети весной достанут свои велосипеды,
Крутя педали, беззаботные, позволят нам на мгновение забыться.

Пустоту нужно заполнить,
Наши траншеи нужно выкопать,
Лопатой в чувствах копаясь,
Только ветер.

Удовольствия, которые увядают,
Адреналин в банке,
Заставляет тебя верить, что ты живешь,
Только ветер.

И моменты, которые мы проводим,
Сидя на корточках в грязи,
Барахтаясь в наших мучениях,
Только ветер.

К счастью, дети весной достанут свои велосипеды,
Крутя педали, беззаботные, позволят нам на мгновение забыться.

Возьми мою руку и держись крепче,
Ветер такой, что рога с быков сдует.
Флюгера, пена на губах,
Будут пускать нам пыль в глаза.

Много слов на ветер брошено,
Много тишины потеряно,
Слишком много шума так редко для чего-то,
Только ветер.